1 00:02:02,957 --> 00:02:04,165 (στα κινέζικα) Ένα. 2 00:02:04,332 --> 00:02:05,415 Δυο. 3 00:02:05,582 --> 00:02:06,748 Τρία. 4 00:02:06,916 --> 00:02:07,999 Τέσσερα. 5 00:02:08,166 --> 00:02:09,416 Πέντε. 6 00:02:09,582 --> 00:02:10,915 Εξι. 7 00:02:11,082 --> 00:02:12,082 Επτά. 8 00:02:12,749 --> 00:02:14,415 Οκτώ, εννιά. 9 00:02:14,582 --> 00:02:15,373 Α. 10 00:02:15,541 --> 00:02:17,166 Πετάξτε γροθιές πιο γρήγορα. 11 00:02:17,332 --> 00:02:18,082 Τρία. 12 00:02:18,249 --> 00:02:19,415 Τέσσερα. 13 00:02:19,582 --> 00:02:20,540 Πέντε. 14 00:02:20,707 --> 00:02:21,498 Έξι, επτά. 15 00:02:22,249 --> 00:02:26,415 Προσοχή στην αναπνοή σας, πρέπει να αφήσεις την ενέργεια από το μυαλό. 16 00:02:26,582 --> 00:02:27,290 Α. 17 00:02:27,457 --> 00:02:28,248 Δύο. 18 00:02:28,416 --> 00:02:29,791 Ένα δύο τρία. 19 00:02:29,957 --> 00:02:31,207 Mei, πολύ καλό! 20 00:02:32,749 --> 00:02:34,957 Γιουν! Μην χάσετε την εστίαση. 21 00:02:35,124 --> 00:02:36,332 Αναπνέω! 22 00:02:37,082 --> 00:02:39,748 Ευθύ βλέμμα. Οι ώμοι ίσιοι. 23 00:02:40,707 --> 00:02:42,415 Πιο τεντωμένα χέρια. 24 00:02:43,124 --> 00:02:44,457 Εσύ, πολύ καλός. 25 00:02:44,624 --> 00:02:45,624 Γιουν, μου αρέσεις. 26 00:02:46,291 --> 00:02:47,082 Α. 27 00:02:47,249 --> 00:02:48,165 Δύο. 28 00:02:50,624 --> 00:02:54,165 Μπράτσο, γροθιά, τεντωμένο προς τα εμπρός, ευθεία πλάτη. 29 00:02:54,332 --> 00:02:55,165 Προνοώ. 30 00:02:55,332 --> 00:02:56,665 Πόδι. 31 00:02:58,249 --> 00:02:59,749 Ας ξεκινήσουμε πάλι. Συγκεντρώνομαι! 32 00:03:01,291 --> 00:03:03,791 Είμαστε εκεί; Μαζί. 33 00:03:03,957 --> 00:03:05,290 (ΣΤΡΥΓΜΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ) 34 00:03:13,249 --> 00:03:16,790 (BICYCLE BELL) Yuxin! Κάποιος έφτασε! 35 00:03:18,541 --> 00:03:21,041 Μέι, έλα με τη μαμά, αμέσως, γρήγορα. 36 00:03:21,207 --> 00:03:24,040 - No, I don't want to! - Έλα με τη μαμά! 37 00:03:24,207 --> 00:03:25,998 Άσε με! 38 00:03:31,749 --> 00:03:32,790 Έλα μέσα, γρήγορα. 39 00:03:33,957 --> 00:03:34,957 Γρήγορα. 40 00:03:35,999 --> 00:03:38,624 Γιουν, μην κοιτάς. Έλα, ας συνεχίσουμε. 41 00:03:38,791 --> 00:03:41,541 Let's try the next move. Ας ξεκινήσουμε. 42 00:03:41,707 --> 00:03:42,540 Α. 43 00:03:42,707 --> 00:03:43,623 Δύο. 44 00:03:43,791 --> 00:03:44,791 Τρία. Μοιραστείτε! 45 00:03:44,957 --> 00:03:47,915 I do not want! Θέλω να είμαι με την αδερφή μου. 46 00:03:48,082 --> 00:03:50,123 Εντάξει γλυκιά μου, θα πάμε στο Γιουν σε λίγο. 47 00:03:50,291 --> 00:03:52,207 Θέλω να είμαι με την αδερφή μου. 48 00:03:52,374 --> 00:03:54,540 Εντάξει, σε λίγο. 49 00:03:54,707 --> 00:03:56,790 Η μαμά σου έκανε ένα μικρό δώρο. 50 00:03:57,499 --> 00:03:58,540 Σας αρέσει; 51 00:03:59,624 --> 00:04:01,124 Να είσαι καλά. 52 00:04:04,082 --> 00:04:05,373 - Δύο. - Καλημέρα. 53 00:04:06,499 --> 00:04:07,374 Καλημέρα! 54 00:04:07,541 --> 00:04:09,749 - Είστε ο κύριος Xiao; - Ναι, είμαι εγώ. 55 00:04:10,499 --> 00:04:13,915 - Κουνγκ Φου κάνεις; - Ναι, διδάσκω την κόρη μου. 56 00:04:14,082 --> 00:04:16,040 - Η κόρη σου είναι καλή. - Ναι παρακαλώ. 57 00:04:16,207 --> 00:04:20,707 (Η ΜΑΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ) 58 00:05:35,582 --> 00:05:36,998 Πήγαινε, μπορείς να πας! 59 00:06:16,499 --> 00:06:18,999 Ποιος από εσάς έχει κάνει παιδιά; 60 00:06:21,249 --> 00:06:22,915 Απάντηση! 61 00:06:23,082 --> 00:06:24,248 Ι. 62 00:06:25,624 --> 00:06:27,415 Βλέπεις... 63 00:06:27,582 --> 00:06:30,248 στους πελάτες δεν αρέσει το σφιχτό μουνί. 64 00:06:31,541 --> 00:06:32,582 Γδύνομαι. 65 00:06:33,499 --> 00:06:35,249 Γδύσου όλους! 66 00:06:36,457 --> 00:06:37,707 Κάνε γρήγορα! 67 00:06:43,749 --> 00:06:45,249 Έλα, γδύσου! 68 00:06:46,707 --> 00:06:49,040 Γρήγορα, βιάσου! 69 00:06:49,207 --> 00:06:50,790 Είσαι πολύ αργός. 70 00:06:53,957 --> 00:06:57,957 Πάρε αυτά τα χέρια! 71 00:06:59,249 --> 00:07:00,999 Πώς σε λένε; 72 00:07:01,166 --> 00:07:02,499 Xiao Xin. 73 00:07:04,541 --> 00:07:05,582 Πορνείο. 74 00:07:09,332 --> 00:07:13,290 Αφαιρέστε τα χέρια σας. Σου είπα να βάλεις τα χέρια σου κάτω. 75 00:07:13,999 --> 00:07:15,499 Ονομα; 76 00:07:16,207 --> 00:07:17,957 Σε ρώτησα πώς σε λένε! 77 00:07:18,957 --> 00:07:20,873 Βρήκαμε μια στολή! 78 00:07:22,332 --> 00:07:23,498 Μασάζ. 79 00:07:26,541 --> 00:07:30,374 Κάτω τα χέρια! Βρώμικο και μυρίζει! 80 00:07:37,207 --> 00:07:39,373 Δεν σου είπα να γδυθείς; 81 00:07:39,541 --> 00:07:40,374 Πού είναι ο Γιουν; 82 00:07:41,332 --> 00:07:43,332 - Γδύσου! - Σε ρώτησα πού είναι ο Γιουν. 83 00:07:43,499 --> 00:07:46,124 Δεν το έχω ακούσει ποτέ, δεν το ξέρω! Βγάλε τα ρούχα σου! 84 00:07:46,291 --> 00:07:47,624 Οπου; 85 00:07:47,791 --> 00:07:48,957 Γδύστε την! 86 00:07:51,499 --> 00:07:52,582 Βγάλε τα ρούχα σου! 87 00:07:54,832 --> 00:07:56,582 Γρήγορα! Βγάλε τα ρούχα σου! 88 00:07:59,791 --> 00:08:00,791 Πού είναι ο Γιουν; 89 00:08:06,707 --> 00:08:07,707 Πού είναι ο Γιουν; 90 00:08:25,249 --> 00:08:27,374 Όχι, όχι, όχι, όχι… 91 00:08:28,707 --> 00:08:29,623 Πες μου πού είναι ο Γιουν! 92 00:08:30,332 --> 00:08:32,498 - Πες μου! - Δεν ξέρω. 93 00:08:34,374 --> 00:08:37,124 Μου το λες ή όχι; Μιλάει! 94 00:08:37,291 --> 00:08:39,999 - Είναι πάνω. - Γρήγορα, πάμε! 95 00:08:41,624 --> 00:08:43,332 Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω! 96 00:09:21,124 --> 00:09:24,124 - Κάτω! - Γρήγορα, πάμε κάτω! 97 00:10:05,707 --> 00:10:08,123 (ΒΓΓΥΓΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ) 98 00:10:12,832 --> 00:10:14,832 Άγια σκατά! Ποιος είσαι; Φύγε! 99 00:10:15,957 --> 00:10:17,498 Οτι! 100 00:10:18,374 --> 00:10:19,374 Οτι; 101 00:10:32,207 --> 00:10:34,915 Πού είναι ο Γιουν; 102 00:10:35,082 --> 00:10:37,248 Ο Γιουν δεν είναι εδώ. 103 00:10:43,374 --> 00:10:45,082 Αν ψάχνεις την αδερφή σου… 104 00:10:45,249 --> 00:10:47,540 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ) 105 00:10:50,124 --> 00:10:51,707 Τώρα πήγαινε. 106 00:10:52,624 --> 00:10:53,999 Ή. 107 00:10:54,166 --> 00:10:56,166 Πιάσε το, μην το αφήσεις να ξεφύγει! 108 00:10:56,332 --> 00:10:57,873 - Πού; - Ντι λα! 109 00:14:03,582 --> 00:14:06,582 Ω, ανάθεμα, τι στο διάολο κάνεις; 110 00:14:06,749 --> 00:14:08,040 Μα πώς στο διάολο θα περάσω... 111 00:14:08,207 --> 00:14:11,207 - Α, φτου κι εσύ! - Και ο παππούς σου. 112 00:14:11,374 --> 00:14:14,332 - Μα πώς σταμάτησες; - Και τι φορούσα από κάτω; 113 00:14:14,499 --> 00:14:17,082 Βγάλε αυτό το τρίκυκλο, μείνε στη μέση. 114 00:14:55,832 --> 00:14:59,040 οι φρουροί λειτουργούν ως χέρια 115 00:15:14,457 --> 00:15:15,915 Είκοσι πέντε ή είκοσι. 116 00:15:34,957 --> 00:15:37,498 Είσαι μόνος; Έλα εσύ. 117 00:15:37,666 --> 00:15:40,707 Πήγαινε εδώ, κάτσε. 118 00:15:41,666 --> 00:15:45,124 Κάτσε κάτω. Θα έρθω αμέσως. 119 00:15:47,916 --> 00:15:49,499 Αλλά ουάου... 120 00:15:49,666 --> 00:15:52,582 Ένα κουτί, τέσσερα μέτρα επί δυόμισι μέτρα. 121 00:16:06,916 --> 00:16:08,791 Υδατόπτωση; Ελαφρώς; 122 00:16:09,666 --> 00:16:11,666 Εντάξει, θα το κάνω. 123 00:16:12,916 --> 00:16:14,207 Ποιο τραπέζι ήταν; 124 00:16:14,374 --> 00:16:17,749 Τι γίνεται όμως; (ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 125 00:16:17,916 --> 00:16:18,791 Όχι, Μ... 126 00:16:18,957 --> 00:16:22,290 - (στα Αγγλικά) Είναι πολύ ψηλό. - Ίσως έκανα λάθος... 127 00:16:22,457 --> 00:16:25,040 - Δεν θα πληρώσουμε αυτόν τον λογαριασμό. - Μέτρηση στο 7. 128 00:16:28,166 --> 00:16:30,749 (Λορένα) Περίμενε λίγο, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 129 00:16:30,916 --> 00:16:33,749 (Marcello) Δεν μπορώ να το πιστέψω, ένα σπαγγέτι με τυρί και πιπέρι, 130 00:16:33,916 --> 00:16:36,624 ένα ριγκατόνι καρμπονάρα, a bucatini all'amatriciana 131 00:16:36,791 --> 00:16:39,874 και ένα θυμωμένο στυλό, τέσσερα διαφορετικά ζυμαρικά, πώς φτιάχνεται; 132 00:16:40,041 --> 00:16:43,249 Πολύ εύκολο, φτιάχνεις πρώτα τα μακαρόνια και μετά το μπουκατίνι, 133 00:16:43,416 --> 00:16:46,291 μετά τα ριγκατόνι και τέλος οι πένες. 134 00:16:46,457 --> 00:16:48,498 Άγιοι, σήμερα δεν είναι μέρα. 135 00:16:48,666 --> 00:16:50,791 Λίνο, έχουν περάσει 50 χρόνια ότι κάνεις αυτή τη δουλειά, 136 00:16:50,957 --> 00:16:53,457 πώς το παίρνεις μια τέτοια εντολή; 137 00:16:53,624 --> 00:16:56,624 - Άκου, αφέντη... - Μη με λες αφέντη. 138 00:16:56,791 --> 00:16:57,999 - Δύο κιχώρια. - Έρχονται. 139 00:16:58,166 --> 00:17:00,624 Πρέπει να έρθετε έτσι, είναι δύο Άγγλοι... 140 00:17:00,791 --> 00:17:04,332 - Όχι, δεν βγάζω φωτογραφίες. - Δεν νομίζω ότι θέλουν να βγάλουν φωτογραφίες. 141 00:17:04,499 --> 00:17:05,874 Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό. 142 00:17:06,041 --> 00:17:08,457 - Ας μιλήσουμε στη μητέρα μου. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 143 00:17:11,874 --> 00:17:13,707 Μιλούν αγγλικά. 144 00:17:13,874 --> 00:17:16,124 - Σάντι, έλα μαζί μου. - Φτάνω. 145 00:17:16,291 --> 00:17:19,916 Είναι ένα Chardonnay, όχι ένα Dom Pérignon! 146 00:17:20,082 --> 00:17:21,248 Πάνω από χίλια ευρώ! 147 00:17:21,416 --> 00:17:22,291 Τι συμβαίνει; 148 00:17:22,457 --> 00:17:25,582 - Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό. - Και πολύ ψηλά. 149 00:17:26,957 --> 00:17:27,998 Ντροπή σου. 150 00:17:28,166 --> 00:17:30,916 - Μαμά, 1.400 ευρώ; - Έκανα λάθος! 151 00:17:31,082 --> 00:17:33,582 - Είναι λάθος, ζητάμε συγγνώμη. - Πες του ότι έκανε λάθος. 152 00:17:33,749 --> 00:17:37,374 - Είναι λάθος αυτό ή προσπαθεί να κλέψει; -Ήθελες να μας βιδώσεις. Καλέστε την αστυνομία. 153 00:17:37,541 --> 00:17:39,666 - Όχι περίμενε, δεν είναι απαραίτητο! -Λάθος... 154 00:17:39,832 --> 00:17:42,040 -Τι λέει; - Ότι προσπαθήσαμε να εξαπατήσουμε... 155 00:17:42,207 --> 00:17:44,248 - Θέλει να μας αναφέρει. -Τι αστειεύεσαι; 156 00:17:44,416 --> 00:17:46,707 - Ηρεμήστε όλοι, δείτε αυτό. Είναι εντάξει αυτό; - Βλέπεις; 157 00:17:46,874 --> 00:17:49,040 - Λάθος. Λύθηκε. - Τι αναφέρετε; 158 00:17:49,207 --> 00:17:51,457 Είστε οι καλεσμένοι μας, εντάξει; Ζητούμε συγγνώμη. 159 00:17:53,249 --> 00:17:54,374 Κλαίει... 160 00:17:55,249 --> 00:17:57,790 - Σε παρακαλώ μην κλαις! - Δεν είναι τίποτα. 161 00:17:57,957 --> 00:17:59,332 Τι λένε ακόμα; 162 00:17:59,499 --> 00:18:01,540 - Μην κλαις. - Μα ποιος κλαίει; 163 00:18:02,666 --> 00:18:04,749 Μπαμπά, πού στο διάολο είσαι; Ενατος! 164 00:18:04,916 --> 00:18:05,832 Όχι... 165 00:18:07,957 --> 00:18:09,332 Γαμήστε σας. 166 00:18:10,124 --> 00:18:13,249 Vaffan... Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Δεν βγάζω φωτογραφίες έξω. 167 00:18:13,416 --> 00:18:14,874 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ) 168 00:18:15,041 --> 00:18:16,374 <Ψάχνω για τον Αλφρέντο. 169 00:18:16,541 --> 00:18:17,832 Ο Αλφρέντο δεν είναι εκεί. 170 00:18:17,999 --> 00:18:20,874 (ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 171 00:18:23,957 --> 00:18:25,957 <Το βλέπω, σε ρώτησα πού είναι. 172 00:18:26,124 --> 00:18:27,999 Α, δεν μας ακούς; Δεν χωράει! 173 00:18:34,207 --> 00:18:36,790 <Αν δεν μου πεις πού είναι, είσαι άχρηστος, μαλάκα. 174 00:18:36,957 --> 00:18:39,623 Μα πώς τολμάς; Πήγαινε να γαμηθείς. 175 00:18:39,791 --> 00:18:41,707 Πήγαινε να γαμηθείς, μεταφράσου αυτό. 176 00:18:43,457 --> 00:18:44,873 Είσαι τρελός; 177 00:18:46,707 --> 00:18:49,290 <- Πού είναι ο Αλφρέντο; - Δεν ξέρω πού είναι ο πατέρας μου! 178 00:18:50,124 --> 00:18:52,290 Αχ! Ωχ! Δεν ξέρω που είναι! 179 00:18:52,457 --> 00:18:54,165 Δεν ξέρω που είναι! 180 00:18:55,374 --> 00:18:57,040 Εξαφανίστηκε με κινέζικη πόρνη! 181 00:18:59,707 --> 00:19:03,748 Είναι η αλήθεια, εξαφανίστηκε με μια Κινέζα ιερόδουλη, δεν ξέρω πού είναι! 182 00:19:03,916 --> 00:19:05,124 Είναι η αλήθεια! 183 00:19:07,457 --> 00:19:09,832 Είναι η αλήθεια... Είναι η αλήθεια... 184 00:19:17,499 --> 00:19:18,915 Δεν αντέχω άλλο... 185 00:19:22,082 --> 00:19:23,832 Μαρτσέλο... Είναι όλα εντάξει; 186 00:19:24,707 --> 00:19:25,707 Όχι. 187 00:19:26,874 --> 00:19:27,874 είμαι άρρωστος. 188 00:19:51,332 --> 00:19:52,332 Γεια σου. 189 00:19:53,624 --> 00:19:55,999 "Γεια" τι; Αυτό είναι όλο; 190 00:20:03,832 --> 00:20:06,165 τι κοροϊδεύεις; 191 00:20:06,332 --> 00:20:09,123 Βάζεις στην τσέπη τα μεγάλα όπλα και να μας αφήσει τις «πετέχειες»; 192 00:20:09,291 --> 00:20:12,082 - Μεγάλες βολές; - Τα 2, 5, 10 ευρώ. 193 00:20:12,249 --> 00:20:13,415 Να δείξει έλεος. 194 00:20:16,374 --> 00:20:17,415 Κανείς δεν έχει έλεος. 195 00:20:18,874 --> 00:20:19,999 Ο Μάλικ... 196 00:20:24,582 --> 00:20:27,123 Αν συνεχίσεις έτσι, πώς σκοπεύεις να με πληρώσεις; 197 00:20:27,291 --> 00:20:31,207 - Κάνω ό,τι μπορώ. - Ω. «Κάνω ό,τι μπορώ». 198 00:20:31,374 --> 00:20:34,415 Ω, ναι. «Με όλο μου το είναι». 199 00:20:35,249 --> 00:20:37,874 - Ποιος έγραψε αυτή τη μαλακία; - Ένας φίλος. 200 00:20:38,041 --> 00:20:41,374 Ένας γαμημένος φίλος. Γιατί δεν λειτουργεί. Κατάλαβες; 201 00:20:42,416 --> 00:20:45,457 - Φρόντισε να μου δώσεις τα χρήματα πίσω. - Δώσε μου δουλειά. 202 00:20:45,624 --> 00:20:46,874 Θέλεις κι εσύ δουλειά; 203 00:20:47,791 --> 00:20:50,791 Σου έδωσα στέγη, Σου έδωσα πίστωση, έστω και δουλειά; 204 00:20:50,957 --> 00:20:52,998 Για ποιον στο διάολο με πήρες, Μάλικ; 205 00:20:53,166 --> 00:20:57,666 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε αυτά τα χρήματα. Αν όχι, θα φτιάξω δύο πυγμαίους από ένα watusso. 206 00:20:58,374 --> 00:20:59,707 Δεν θα σου πω άλλο. 207 00:21:16,166 --> 00:21:17,249 Σπίτι. 208 00:21:32,374 --> 00:21:35,582 Για να δούμε ποιος άλλος Πρέπει να βάλουμε τον κώλο μας σήμερα. 209 00:21:37,957 --> 00:21:42,457 Φώναξε τους Πακιστανούς, πες τους να πάνε να πάρω τις ομπρέλες γιατί αύριο βρέχει. 210 00:21:46,416 --> 00:21:47,416 Ο Χάνιμπαλ... 211 00:21:48,291 --> 00:21:51,499 - Όμορφη μου. - Ο Τσίπ και ο Ντέιλ δεν είναι εδώ. 212 00:21:53,666 --> 00:21:55,957 -Τι έκανες στο πρόσωπό σου; - Τίποτα. 213 00:21:56,957 --> 00:21:58,665 Μια Κινέζα με οδήγησε σε αυτό. 214 00:22:00,791 --> 00:22:03,916 - Έλα, σοβαρά, τι έγινε; - Δεν είμαι περήφανος, αλλά έτσι είναι. 215 00:22:04,082 --> 00:22:08,582 Ήρθε μια Κινέζα, ήθελε να μάθει που είναι ο μπαμπάς και αφού δεν ξέρω... 216 00:22:09,707 --> 00:22:10,707 Είσαι πραγματικά σοβαρός; 217 00:22:12,166 --> 00:22:14,624 - Γιατί έψαχνες τον Αλφρέντο; - Δεν ξέρω. 218 00:22:14,791 --> 00:22:16,957 - Άφησες μια γυναίκα να σε χτυπήσει; - Ήδη. 219 00:22:17,124 --> 00:22:20,124 Ένα μέρος όπου ο καθένας μπορεί να με κερδίσει, αυτό οδηγεί επίσης σε εσάς. 220 00:22:22,166 --> 00:22:24,541 Κατάλαβες τι σου είπε; Μπράβο και σε σένα. 221 00:22:26,457 --> 00:22:29,915 Σου είπα εκατό φορές, Δεν θέλω τον Τσίπ και τον Ντέιλ εδώ. 222 00:22:31,082 --> 00:22:32,748 Αυτά τα σκατά. 223 00:22:36,082 --> 00:22:39,123 Το επέτρεψαν στον εαυτό τους να έρθω εδώ στο σπίτι μου. 224 00:22:39,291 --> 00:22:40,499 Ο Χάνιμπαλ... 225 00:22:41,666 --> 00:22:44,499 - Ε; - Μα εσύ, τα χρέη του μπαμπά... 226 00:22:44,666 --> 00:22:45,749 Τους πλήρωσε. 227 00:22:47,874 --> 00:22:49,332 Με πλήρωσε τα πάντα. 228 00:22:50,332 --> 00:22:52,957 Αλλά θα φτιάξω τα στοματικά αυτά τα καταραμένα κίτρινα πρόσωπα. 229 00:22:54,082 --> 00:22:55,248 Έλα, Τσιπ και Ντέιλ. 230 00:22:56,291 --> 00:22:57,374 Γεια σου Μαρσελίνο. 231 00:23:08,166 --> 00:23:09,832 - (Τσιπ) Αφεντικό; - (Hannibal) Ε; 232 00:23:09,999 --> 00:23:11,790 Αλλά ο Μπρους Λι έρχεται να φάει εδώ; 233 00:23:11,957 --> 00:23:16,457 Τι στο διάολο λες; Αυτός ο μαλάκας είναι νεκρός Πριν από 50 χρόνια, αλλά μπορείς να έρθεις να φας εδώ; 234 00:23:17,082 --> 00:23:20,290 Τι στο διάολο σου λέει το κεφάλι σου; Δεν βλέπετε ότι είναι φωτομοντάζ; 235 00:23:20,457 --> 00:23:22,123 Όλα ψεύτικα εδώ. 236 00:23:23,041 --> 00:23:26,666 Όλα ψεύτικα. Είναι ψεύτικα μέσα. 237 00:23:26,832 --> 00:23:29,748 Ακόμα και το κτίριο είναι ψεύτικο, το βλέπεις; Δες αυτό το πράγμα. 238 00:23:29,916 --> 00:23:32,624 Μπορεί να είναι αλήθεια κάτι τέτοιο; Όλα ψεύτικα. 239 00:23:32,791 --> 00:23:35,582 Κοιτάξτε το δερμάτινο μπουφάν αυτού του μαλάκα. 240 00:23:35,749 --> 00:23:38,749 Ψεύτικο νεκρό δέρμα σκύλου. 241 00:23:38,916 --> 00:23:42,707 Θα σου το περάσουν Αυτό το υλικό είναι ιταλικό, filibusters. 242 00:23:44,999 --> 00:23:47,540 Ω, μπορώ να ξέρω πόσο χρόνο χρειάζεται; 243 00:24:11,041 --> 00:24:13,582 - Αννίβας. -Hannibal, ναι. 244 00:24:13,749 --> 00:24:16,415 Βλέπετε πώς γελάνε μπροστά; Μετά πίσω από… 245 00:24:16,582 --> 00:24:19,123 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ) 246 00:24:20,291 --> 00:24:22,249 Ρωτάει αν ήρθε να φάει καλά. 247 00:24:23,499 --> 00:24:26,124 Γεια σου, όμορφα μαλλιά, απλά να είσαι αστείος. 248 00:24:27,416 --> 00:24:31,332 Και σταματήστε να κάνετε αυτή την πράξη γιατί ξέρω πολύ καλά ότι με καταλαβαίνεις. 249 00:24:31,499 --> 00:24:34,124 Τι στο διάολο θέλεις από τον Μαρτσέλο; 250 00:24:36,249 --> 00:24:37,207 Ένα… 251 00:24:37,374 --> 00:24:41,124 Ένας από εσάς ήρθε στο εστιατόριο, έψαχνε τον Αλφρέντο. 252 00:24:41,291 --> 00:24:43,457 «Προσπάθησε» να νικήσει τον Μαρτσέλο. 253 00:24:44,249 --> 00:24:45,249 Εκείνη την εποχή; 254 00:24:48,624 --> 00:24:51,749 - Δεν έστειλε κανέναν. - Φυσικά. 255 00:24:51,916 --> 00:24:55,832 Μετά έρχεται στο εστιατόριο μια Κινέζα και ρωτάει για τον Αλφρέντο. 256 00:24:55,999 --> 00:24:57,624 Είναι η υπογραφή σου, Γουάνγκ. 257 00:24:57,791 --> 00:25:01,166 Όλοι έχουμε πληρώσει τα χρέη μας, τι στο διάολο θέλεις ακόμα; 258 00:25:05,582 --> 00:25:06,748 Ο Χάνιμπαλ... 259 00:25:11,041 --> 00:25:13,582 Για τελευταία φορά, δεν έστειλε κανέναν. 260 00:25:14,457 --> 00:25:17,832 «Για τελευταία φορά»; Ας κάνουμε λοιπόν κάτι ωραίο. 261 00:25:21,916 --> 00:25:23,416 Θα βρούμε το κορίτσι. 262 00:25:24,749 --> 00:25:27,707 Και αν βγει ότι εσύ το έστειλες... 263 00:25:29,541 --> 00:25:30,791 θα σε σκοτώσω. 264 00:25:37,749 --> 00:25:39,290 Θα σου κάνω ένα δώρο. 265 00:25:40,499 --> 00:25:42,790 Πήγαινε να πάρεις το CD. 266 00:25:48,582 --> 00:25:50,498 Ωραίο γαμημένο πρόσωπο, ποιος είναι αυτός; 267 00:25:55,916 --> 00:25:59,124 Ο γιος του Μάιος. Εξοχος. 268 00:25:59,291 --> 00:26:01,207 - Μέλο υποθέτω. - Τραγουδάει στα ιταλικά. 269 00:26:01,374 --> 00:26:02,249 Ακριβώς. 270 00:26:03,207 --> 00:26:04,582 Wang, είσαι στην Ιταλία. 271 00:26:06,291 --> 00:26:07,582 Πρέπει να μιλάτε ιταλικά. 272 00:26:17,207 --> 00:26:20,498 Δεν ήταν καλύτερα να του το πω ότι ήταν και η κοπέλα εδώ; 273 00:26:45,832 --> 00:26:47,832 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: «ΤΙ ΝΑ ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ» Ο ΜΑΪΟΣ) 274 00:26:51,416 --> 00:26:54,041 275 00:26:54,207 --> 00:26:58,082 τίποτα απολύτως στα κότσια 276 00:26:58,249 --> 00:27:01,332 υγεία, καλοί φίλοι, 277 00:27:01,499 --> 00:27:03,499 278 00:27:03,666 --> 00:27:04,624 Με πέφτει! 279 00:27:04,791 --> 00:27:07,541 280 00:27:07,707 --> 00:27:09,623 που είναι άχρηστο 281 00:27:09,791 --> 00:27:12,332 και φίλτρο των εμπειριών μου 282 00:27:12,499 --> 00:27:13,415 Μου πέφτει κάτω. 283 00:27:17,999 --> 00:27:19,957 (Λωρραίνη) 284 00:27:21,541 --> 00:27:23,999 285 00:27:25,166 --> 00:27:27,166 286 00:27:28,207 --> 00:27:30,248 287 00:27:31,124 --> 00:27:33,249 288 00:27:34,916 --> 00:27:36,416 289 00:27:37,499 --> 00:27:40,207 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ALL MOST" ΤΗΣ PATTY PRAVO) 290 00:27:40,374 --> 00:27:42,874 291 00:27:43,041 --> 00:27:44,582 292 00:27:44,749 --> 00:27:45,957 Γαμήστε σας. 293 00:27:46,999 --> 00:27:49,790 294 00:27:49,957 --> 00:27:52,540 295 00:27:53,749 --> 00:27:56,499 (TONFI) 296 00:27:57,707 --> 00:27:59,457 297 00:28:01,624 --> 00:28:03,457 298 00:28:05,041 --> 00:28:07,124 299 00:28:07,291 --> 00:28:09,291 300 00:28:10,957 --> 00:28:15,457 όχι, δεν σε νοιάζει πια 301 00:28:17,374 --> 00:28:21,457 302 00:28:21,624 --> 00:28:24,874 303 00:28:25,041 --> 00:28:28,832 304 00:28:29,999 --> 00:28:32,874 305 00:28:33,041 --> 00:28:35,332 306 00:28:36,582 --> 00:28:38,540 307 00:28:38,707 --> 00:28:41,332 308 00:28:47,916 --> 00:28:49,416 Ίσως να ήταν αλήθεια... 309 00:28:58,416 --> 00:29:01,666 μαμά. Αυτή η μουσική σε κάνει να κλαις ακόμα κι αν κάποιος είναι χαρούμενος. 310 00:29:04,749 --> 00:29:07,707 -Τι έκανες στο πρόσωπό σου; - Τίποτα, τράκαρα. 311 00:29:09,791 --> 00:29:11,249 μαμά. 312 00:29:11,416 --> 00:29:12,624 - Ε; -Τι κάνεις; 313 00:29:12,791 --> 00:29:13,791 Καθάρισμα. 314 00:29:13,957 --> 00:29:18,290 Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς θα επιστρέψει. Κάποια στιγμή μετά από 30 χρόνια μπορεί να συμβεί. 315 00:29:18,457 --> 00:29:20,415 Είμαι 34 χρονών, Μαρτσέλο. 316 00:29:20,582 --> 00:29:24,665 Και αυτός ο μαλάκας στα 65 του θα ξαναερωτευτούμε; 317 00:29:24,832 --> 00:29:27,457 - Σαν το κεφάλι μου δεν είχε γυριστεί ποτέ. - Σε σένα; 318 00:29:27,624 --> 00:29:28,624 Σε μένα, σε μένα. 319 00:29:29,666 --> 00:29:32,916 - Πιστεύεις ότι δεν μπορεί να συμβεί στις γυναίκες; - Όχι... - Λοιπόν; 320 00:29:33,082 --> 00:29:33,998 Ποιος όμως; 321 00:29:35,082 --> 00:29:39,332 Ο Αμερικανός. Το θυμάσαι; Ο ψηλός, όμορφος, ξανθός. 322 00:29:39,499 --> 00:29:42,290 Με αυτό το σαγόνι που έμοιαζε στον Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 323 00:29:42,457 --> 00:29:43,998 Θυμάσαι ή δεν θυμάσαι; Ομορφος. 324 00:29:44,166 --> 00:29:47,916 Ήρθε στο εστιατόριο, άφησε φιλοδώρημα 100$. 325 00:29:48,082 --> 00:29:51,290 Ήθελε να με πάει στο Τέξας, ήθελε να με παντρευτεί, Μαρτσέλο. 326 00:29:51,457 --> 00:29:53,498 Μέχρι εκείνη τη στιγμή είχα πετρελαιοπηγές. 327 00:29:53,666 --> 00:29:57,041 Αντί να κάθεσαι εδώ και να κλαις εκείνο το «φρικιό» του πατέρα σου. 328 00:29:58,041 --> 00:29:59,707 - Και ο Ρώσος; - Ρωσικά; 329 00:29:59,874 --> 00:30:03,040 Το θυμάσαι; Ο σκηνοθέτης. Δεν το προσέξατε καν. 330 00:30:03,207 --> 00:30:06,165 - Ακόμα και ο σκηνοθέτης; - Ήταν καλός, ήθελε να με πάει στο Χόλιγουντ. 331 00:30:06,332 --> 00:30:09,957 Ήθελε να με κάνει να γίνω διεθνής σταρ. Ξέρετε γιατί; 332 00:30:10,124 --> 00:30:13,915 Είπε κάποιον με πρόσωπο σαν το δικό μου δεν έπρεπε να βρίσκεται πίσω από το ταμείο. 333 00:30:14,082 --> 00:30:14,998 Είχε δίκιο! 334 00:30:15,166 --> 00:30:19,666 Εγώ, από την άλλη, «παρακινήθηκα» να μείνω πίσω εκεί, ακούγοντας τον πατέρα σου. 335 00:30:19,874 --> 00:30:21,832 500 γραβάτες. 336 00:30:22,916 --> 00:30:26,124 Εξήγησέ μου έναν άντρα Τι στο διάολο κάνει με τις 500 γραβάτες; 337 00:30:33,582 --> 00:30:34,582 Δεν λες τίποτα; 338 00:30:36,249 --> 00:30:37,457 Όχι, σκεφτόμουν. 339 00:30:39,332 --> 00:30:40,540 Σε τι; 340 00:30:40,707 --> 00:30:43,332 Αλλά πώς είναι ότι δεν παρατήρησα ποτέ τίποτα; 341 00:30:46,332 --> 00:30:47,373 Ήσουν στην κουζίνα. 342 00:30:49,332 --> 00:30:52,040 - Τα 30 χρόνια είναι πολλά για όλους. - Γεια σου, Μαρτσέλο. 343 00:30:52,207 --> 00:30:53,248 -ΓΕΙΑ. -Γεια, Élise. 344 00:30:53,416 --> 00:30:55,749 Αν κάποιος έχει κάνει συγκεκριμένες επιλογές και έχει οικογένεια, 345 00:30:55,916 --> 00:30:57,416 ορισμένες πόρτες δεν πρέπει να ανοίγουν. 346 00:30:57,582 --> 00:31:00,623 Αυτό φταίει ο πατέρας σου, που άφησε την πόρτα ανοιχτή. 347 00:31:00,791 --> 00:31:03,291 Αν το αφήσεις ανοιχτό, αργά ή γρήγορα κάποιος γλιστράει μέσα. 348 00:31:03,457 --> 00:31:05,082 - Γεια σου, Μαρτσέλο. - Γεια σου, Μανουέλ. 349 00:31:05,249 --> 00:31:07,707 Αλλά μέχρι να το ξεπεράσει δεν μπορείς να μείνεις έτσι. 350 00:31:07,874 --> 00:31:09,957 - Γεια σου, Μαρτσέλο. Γεια σου Λωρραίνη. - Γεια σου, Sayid. 351 00:31:10,124 --> 00:31:12,707 Βγες με κάποιον, συναντηθείτε με έναν φίλο σας. 352 00:31:12,874 --> 00:31:15,165 Μάρσια; Πόσο καιρό πέρασε από τότε που την είδες; 353 00:31:15,332 --> 00:31:17,998 - Μα η Μάρτζια έχει πεθάνει εδώ και δύο χρόνια! - Μα αλήθεια; 354 00:31:18,166 --> 00:31:19,999 Νομίζω ότι είσαι τρελός. 355 00:31:22,207 --> 00:31:24,748 Εντάξει, κάντε διακοπές, πάνε κρουαζιέρα. 356 00:31:24,916 --> 00:31:28,124 Με τι λεφτά; Έφυγε και μας άφησε χωρίς δεκάρα. 357 00:31:28,291 --> 00:31:31,124 Μη με κάνεις να ουρλιάξω Ντρέπομαι ήδη τόσο πολύ. Από'. 358 00:31:31,291 --> 00:31:32,499 Μουσταφά. 359 00:31:34,166 --> 00:31:36,082 Ορίστε, ένα δώρο για εσάς. 360 00:31:37,082 --> 00:31:39,457 - Γιατί; - Γιατί μου αρέσεις πολύ. 361 00:31:39,624 --> 00:31:40,582 Ευχαριστώ, Lorraine. 362 00:31:42,791 --> 00:31:46,624 Όταν επιστρέψει, αυτό είναι το θέμα που θα πληγώσει περισσότερο τον πατέρα σου. 363 00:31:51,707 --> 00:31:52,957 Γεια σου Μαρτσέλο. 364 00:31:53,916 --> 00:31:54,916 ΓΕΙΑ. 365 00:32:11,207 --> 00:32:13,707 - (Λίνο) Ένα μέτρημα στο 12. - (Λορένα) Άφησε το εκεί. 366 00:32:13,874 --> 00:32:16,874 Μπορείτε να με βοηθήσετε να αφαιρέσω αυτά τα πιάτα; Βάλτε τα στην κουζίνα. 367 00:32:27,624 --> 00:32:29,082 - Λωρραίνη. - Ω. 368 00:32:32,874 --> 00:32:33,874 Σε κοιτούσα. 369 00:32:35,832 --> 00:32:38,873 - Σκεφτόμουν ότι φαίνεσαι ωραία. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 370 00:32:39,041 --> 00:32:43,416 Ξέρεις ότι... μοιραίο, τι μου ήρθε στο μυαλό; 371 00:32:43,582 --> 00:32:45,832 Ο Προφήτης. Θυμάστε τον Προφήτη; 372 00:32:46,874 --> 00:32:49,249 Ναι, πριν από 500 χρόνια. 373 00:32:54,749 --> 00:32:58,582 Μετά θυμάσαι ότι εσύ και εγώ πήγαμε εκεί... 374 00:32:58,749 --> 00:33:01,040 Κρυφά, εσύ κι εγώ μόνοι. 375 00:33:01,207 --> 00:33:03,498 - Ναι. - Ότι σου είπα τραγούδια. 376 00:33:03,666 --> 00:33:04,749 θυμάμαι. 377 00:33:05,957 --> 00:33:09,248 Ήμασταν όμορφοι όπως είναι και αυτοί όμορφοι μόνο ερωτευμένα παιδιά. 378 00:33:09,416 --> 00:33:10,332 Λωρραίνη… 379 00:33:11,624 --> 00:33:14,332 Ανάθεμα πόσο κακό ήταν το φαγητό όμως. 380 00:33:16,166 --> 00:33:17,707 Hannibal, προσπαθείς; 381 00:33:18,541 --> 00:33:21,041 Όχι, σαν να προσπαθείς; Όχι, αλλά έτσι νομίζετε; 382 00:33:21,207 --> 00:33:22,582 - Όχι, Λορένη. - Αμαρτία. 383 00:33:24,582 --> 00:33:25,415 Αχ... 384 00:33:26,332 --> 00:33:27,332 Ω ναι; 385 00:33:27,499 --> 00:33:30,082 Αν ναι, τότε μια από αυτές τις μέρες εσύ κι εγώ... 386 00:33:30,249 --> 00:33:31,874 Όχι, σκάσε, καλά, για το καλό, 387 00:33:32,041 --> 00:33:35,082 μη με κάνεις να πάλλομαι αλλιώς θα ξανακάνω μπάχαλο τους λογαριασμούς. 388 00:33:36,499 --> 00:33:40,999 Ελάτε, Άγιοι, ότι άλλη μια κακή μέρα τελείωσε. 389 00:33:43,291 --> 00:33:44,291 Για σένα. 390 00:33:49,374 --> 00:33:51,540 Θέλω όμως να ξέρεις κάτι. 391 00:33:52,457 --> 00:33:55,790 Θέλω να ξέρεις ότι οτιδήποτε... 392 00:33:55,957 --> 00:34:00,457 Lorraine, οτιδήποτε, Είμαι εδώ, είμαι εδώ, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 393 00:34:02,666 --> 00:34:03,707 ξέρω. 394 00:34:07,624 --> 00:34:08,624 Σας ευχαριστώ. 395 00:34:10,832 --> 00:34:13,248 - Μαμά. - Α; 396 00:34:15,582 --> 00:34:17,665 - Όλα καλά; - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 397 00:34:17,832 --> 00:34:22,332 Δείτε πόσο κάναμε, 380 ευρώ. Μπορείτε να δείτε αν δεν κάνετε λάθος; 398 00:34:25,041 --> 00:34:27,374 Μαρσελίνο, έλα για λίγο. Συγγνώμη, Λορένη. 399 00:34:27,541 --> 00:34:28,541 Τι είναι αυτό; 400 00:34:28,707 --> 00:34:31,248 Ότι πρέπει να πάμε εδώ στο τέλος αυτής της ιστορίας, 401 00:34:31,416 --> 00:34:33,082 σε αυτή την Κινέζα που σε οδήγησε. 402 00:34:33,249 --> 00:34:37,207 Αν αυτό ήταν το πρόβλημά μου. Κοιτάξτε, λοιπόν, έκανα τα μαθηματικά. 403 00:34:37,374 --> 00:34:40,207 Άρα, 500 ευρώ το μήνα Μπορώ να το βάλω στην άκρη. 404 00:34:40,374 --> 00:34:43,457 Σε έξι ή επτά χρόνια λοιπόν Σου τα έδωσα όλα πίσω. 405 00:34:44,707 --> 00:34:46,082 Ω ναι; Και ο πληθωρισμός; 406 00:34:47,166 --> 00:34:50,249 Πλάκα κάνω, ας κάνουμε κάτι. 407 00:34:50,416 --> 00:34:54,041 Έτσι, όταν νιώθεις πιο ήρεμος δώσε μου κάτι πίσω, εντάξει; 408 00:34:54,207 --> 00:34:57,957 Αν νιώθεις ήρεμος. Είστε οικογένεια, σας είπα ήδη. 409 00:34:58,124 --> 00:35:00,165 Φτάνει, πονάς. 410 00:35:00,332 --> 00:35:04,540 Α, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα εδώ. Οι Κινέζοι. 411 00:35:04,707 --> 00:35:07,165 Γιατί αν αφήσεις κάτι σαν αυτό να γλιστρήσει, 412 00:35:07,332 --> 00:35:11,832 αύριο Κινέζοι, Αφρικανοί, «Μογγόλοι» τα βρίσκεις μέσα στην κρεβατοκάμαρα. 413 00:35:13,332 --> 00:35:15,290 Καταλαβαίνετε πώς έχουμε περιορίσει τον εαυτό μας; 414 00:35:15,457 --> 00:35:18,123 - Hannibal, τι να σου πω; - Μα τι «Hannibal»; 415 00:35:18,291 --> 00:35:21,874 Μαρτσέλο, αυτός είναι πόλεμος, παλεύουμε για κάθε εκατοστό. 416 00:35:22,832 --> 00:35:25,957 Όπως το κόμικ, πως στο διάολο λέγεται αυτό το κόμικ; 417 00:35:26,124 --> 00:35:30,415 όπου τα κοκόρια είναι με το χωριό που αντιστέκεται στον εισβολέα 418 00:35:30,582 --> 00:35:32,040 με το μαγικό φίλτρο; 419 00:35:32,207 --> 00:35:34,290 - Αστερίξ και Οβελίξ. - Μπράβο τους. 420 00:35:34,457 --> 00:35:36,707 Λοιπόν, εμείς είμαστε αυτό το χωριό. 421 00:35:38,207 --> 00:35:39,123 Αλλά ποιοι είμαστε; 422 00:35:40,124 --> 00:35:42,707 Εμείς οι Ιταλοί, εμείς από τη Ρώμη. 423 00:35:42,874 --> 00:35:44,915 Τι φταίει αυτή η Κινέζα; 424 00:35:45,082 --> 00:35:48,165 Αυτό εδώ είναι το χωριό. 425 00:35:49,624 --> 00:35:52,290 Και δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι μας. 426 00:35:53,416 --> 00:35:55,249 Μα οι κακοί εκεί δεν ήταν Ρωμαίοι; 427 00:35:55,957 --> 00:35:58,748 Λες; Εντάξει, τώρα μην ανησυχείς με αυτή τη μαλακία. 428 00:35:58,916 --> 00:36:02,457 Κοίτα, κάνε κάτι, περιγράφουν τα κινέζικα στον Chip και τον Dale. 429 00:36:02,624 --> 00:36:04,207 Περίγραψέ του, έλα. 430 00:36:05,207 --> 00:36:08,415 -Είχε μάτια αμυγδαλωτά. - Ακόμα; Είσαι απλά μαλάκας; 431 00:36:08,582 --> 00:36:11,707 - Μην αστειεύεσαι, είναι σοβαρό! - Πώς να σου περιγράψω ένα κορίτσι από την Κίνα; 432 00:36:11,874 --> 00:36:12,999 Πώς θέλετε να το περιγράψετε; 433 00:36:13,166 --> 00:36:17,291 Ήταν ψηλή, κοντή, αδύνατη, χοντρή, κοντά, μακριά μαλλιά, διακριτικά χαρακτηριστικά, 434 00:36:17,457 --> 00:36:18,665 Πώς στο διάολο ήταν ντυμένη; 435 00:36:18,832 --> 00:36:21,915 Σκύλα, με απίστευτη δύναμη, χωρίς έλεος. 436 00:36:22,082 --> 00:36:26,332 Κατά τα άλλα ήταν Κινέζα, Υπάρχουν 100.000 από αυτούς εδώ, όπως... 437 00:36:26,499 --> 00:36:27,249 Αυτή. 438 00:36:27,416 --> 00:36:28,707 - Ποιος είσαι; - Α! 439 00:36:28,874 --> 00:36:30,957 - Και αυτή! - Τι εννοείς «είναι αυτή»; - Αυτή είναι! 440 00:36:31,124 --> 00:36:33,457 - Ασφαλές; - Ναι. - Πήγαινε, έλα! 441 00:36:33,624 --> 00:36:34,832 Τι πρέπει να της κάνεις; 442 00:36:34,999 --> 00:36:39,499 Τίποτα, θέλω να δω αν είναι όμορφα τα μαλλιά σου είπε κάτι ηλίθιο, μην ανησυχείς. 443 00:36:42,499 --> 00:36:46,999 Ω, έλα εδώ, απλά θέλω να σου μιλήσω. Δεν πρόκειται να σε βγάλω. 444 00:36:47,957 --> 00:36:48,873 Στάση. 445 00:36:49,832 --> 00:36:53,165 Έλα εδώ, θα σου πω κάτι. Δεν θα σου κάνω τίποτα, έλα. 446 00:36:54,957 --> 00:36:55,873 Ω. 447 00:36:56,041 --> 00:37:00,041 Κοίτα αυτή τη σκύλα. Μας κάνει να δουλεύουμε και υπερωρίες απόψε. 448 00:37:07,582 --> 00:37:08,582 Πήγαινε εκεί. 449 00:37:12,874 --> 00:37:14,415 Σκύλα, που είσαι; 450 00:37:18,291 --> 00:37:20,707 Σου αρέσει να παίζεις κρυφτό, ε; 451 00:37:20,874 --> 00:37:24,290 Σου λέει άσχημα, γιατί απόψε θα σου κάνω κρησφύγετο. 452 00:37:37,374 --> 00:37:39,540 Σκύλα. Είσαι μια τέτοια "πίππα". 453 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 454 00:38:03,541 --> 00:38:05,207 Ω Θεέ μου! 455 00:38:08,916 --> 00:38:11,749 Σκύλα! Κοίτα τι μου έκανε! 456 00:38:13,249 --> 00:38:15,332 Μισώ! 457 00:38:15,499 --> 00:38:17,540 (ΦΩΝΑΖΕΙ CIP) 458 00:39:30,624 --> 00:39:33,540 Μπορούμε να ξέρουμε πού στο διάολο είσαι; 459 00:39:33,707 --> 00:39:35,290 - (Τσιπ) Εδώ, εδώ. - Εδώ που; 460 00:39:35,457 --> 00:39:36,373 <Εδώ. 461 00:39:40,291 --> 00:39:42,916 Άγιε σκατά, τι έγινε; 462 00:39:48,082 --> 00:39:50,748 Ω, τι στο διάολο έγινε; 463 00:39:50,916 --> 00:39:53,374 Είναι ο διάβολος, Hannibal. Αυτός είναι ο διάβολος! 464 00:39:53,541 --> 00:39:55,416 Κοίτα τι στο διάολο σου έκανε... 465 00:40:00,207 --> 00:40:01,207 Μάλικ; 466 00:40:03,832 --> 00:40:05,498 Ανάθεμα, όμορφη ζωή, ε; 467 00:40:06,666 --> 00:40:08,749 Πάμε καλά. Μάλικ; 468 00:40:10,041 --> 00:40:12,374 - (Άνδρας 1) Ω... - Ανάθεμά σου. 469 00:40:12,541 --> 00:40:13,957 - (Άνθρωπος 2) Μα ποιος είναι αυτός; - Έλα. 470 00:40:15,249 --> 00:40:16,374 Τι στο διάολο θέλεις; 471 00:40:16,541 --> 00:40:18,707 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) 472 00:40:18,874 --> 00:40:20,957 Τι στο διάολο "βακαιάτο"; 473 00:40:21,957 --> 00:40:26,457 Ω, Μάλικ, σήκω από αυτό το κρεβάτι. Τι «μπακαρία», πρέπει να μου δώσεις τα λεφτά. 474 00:40:27,041 --> 00:40:30,457 Πρέπει όλοι να μου δώσετε τα χρήματα. Κατάλαβες; 475 00:40:31,541 --> 00:40:34,999 Μάλικ, βιάσου, έλα μαζί μου, πηδήξτε από εκείνο το κρεβάτι. 476 00:40:35,166 --> 00:40:36,416 Γιατί πρέπει να έρθω μαζί σου; 477 00:40:36,582 --> 00:40:39,123 Όπως γιατί; Δεν έψαχνες για δουλειά; Το βρήκες. 478 00:40:39,291 --> 00:40:40,582 Πρέπει να μείνεις πάντα μαζί μου. 479 00:40:41,582 --> 00:40:46,082 Α, σε αναγνωρίζω. Έφαγε, αυτός και αυτός. 480 00:40:46,499 --> 00:40:48,665 Πρέπει να μου δώσεις 400 ευρώ. 481 00:40:48,832 --> 00:40:51,248 - Είπες 350. - Τότε θυμάσαι. 482 00:40:51,416 --> 00:40:54,707 Μπράβο. Είπα 350, έγιναν 400. 483 00:40:54,874 --> 00:40:56,999 Πού στο διάολο βάζεις τους τόκους; 484 00:40:57,166 --> 00:41:01,666 Αν δεν σου αρέσει, θα σε επαναπατρίσω. Καταλάβατε πώς λειτουργεί; 485 00:41:01,957 --> 00:41:05,332 Έλα, Λόταρ, άργησες την πρώτη μέρα εργασίας. 486 00:41:05,499 --> 00:41:06,415 Ξυπνώ. 487 00:41:07,499 --> 00:41:10,415 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, πήγαινε. Κίνηση. 488 00:41:17,749 --> 00:41:19,582 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 489 00:41:19,749 --> 00:41:20,749 Είναι κλειστό. 490 00:41:21,916 --> 00:41:24,749 - Έχεις αυτοκίνητο; - Φύγε, μεθυσμένη... 491 00:41:28,291 --> 00:41:31,041 - Έχεις αυτοκίνητο; Μηχανή. - Να κάνω τι; 492 00:41:32,291 --> 00:41:34,541 - Βιαστείτε! - Το έχω, το έχω. 493 00:41:40,082 --> 00:41:42,040 Θέλεις να μου πεις που πάμε; 494 00:41:43,041 --> 00:41:45,124 - Οδηγήστε, οδηγήστε. - Πες μου που πάμε. 495 00:41:45,291 --> 00:41:47,457 Σώπα και οδήγησε! 496 00:41:47,624 --> 00:41:48,915 -Τι λέει; - Οδηγήστε, οδηγήστε. 497 00:41:49,082 --> 00:41:50,123 Ναι, οδηγώ, οδηγώ... 498 00:41:51,249 --> 00:41:52,915 Φρένο, σταμάτα. 499 00:42:00,124 --> 00:42:01,540 Κάνε γρήγορα! 500 00:42:08,124 --> 00:42:09,999 - Πού; - Εκεί. 501 00:42:14,832 --> 00:42:16,082 Εδώ, εδώ. 502 00:42:18,374 --> 00:42:19,374 Σκάβω. 503 00:42:20,291 --> 00:42:21,291 Αλλά τι εδώ; 504 00:42:21,874 --> 00:42:23,249 Αρχίστε να σκάβετε! 505 00:42:33,082 --> 00:42:34,748 Κάνε γρήγορα! 506 00:42:40,999 --> 00:42:43,832 Σκάψε γρήγορα, δεν με καταλαβαίνεις; 507 00:43:54,749 --> 00:43:56,790 Δεν το είπες... 508 00:43:56,957 --> 00:43:59,415 Θα ήσουν πάντα μαζί μου; 509 00:44:01,624 --> 00:44:04,499 Ότι θα με πήγαινες στη θάλασσα; 510 00:44:07,957 --> 00:44:11,123 Τι κάνεις εδώ τώρα; 511 00:44:21,374 --> 00:44:23,999 Γιατί σας συνέβη αυτό; 512 00:44:24,874 --> 00:44:27,082 Πώς καταλήξατε εδώ; 513 00:44:29,124 --> 00:44:30,624 Γιατί; 514 00:44:32,499 --> 00:44:34,207 Γιατί; 515 00:44:38,582 --> 00:44:40,957 Ποιος σου το έκανε αυτό; 516 00:44:45,582 --> 00:44:48,582 Για όλα φταίει ο πατέρας σου! 517 00:44:50,082 --> 00:44:51,957 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 518 00:44:52,124 --> 00:44:56,624 Ο πατέρας σου σκότωσε την αδερφή μου! Για όλα φταίει ο πατέρας σου! 519 00:44:57,499 --> 00:45:01,207 - Δώσε μου πίσω την αδερφή μου! - Μην τρέχεις! Βοηθήστε με! 520 00:45:01,374 --> 00:45:02,790 Τι στο διάολο λέει; Όχι! 521 00:45:06,332 --> 00:45:08,957 Γιατί τρέχεις; Τι στο διάολο είπε; 522 00:45:09,999 --> 00:45:11,457 Τι στο διάολο είπε! 523 00:45:11,624 --> 00:45:15,749 Λέει ο πατέρας σου σκότωσε την αδερφή του. 524 00:45:16,582 --> 00:45:17,623 Όπως η αδερφή του; 525 00:45:19,624 --> 00:45:20,832 Η αδερφή του; 526 00:45:21,874 --> 00:45:23,165 Είναι η αδερφή σου; 527 00:45:27,707 --> 00:45:30,582 - Τι στο διάολο έγινε; - Δεν ξέρω... 528 00:45:30,749 --> 00:45:32,665 - Τι στο διάολο έγινε; - Δεν ξέρω. 529 00:45:32,832 --> 00:45:34,373 Πες μου, ρε μαλάκα! 530 00:45:34,541 --> 00:45:37,457 - Α, πρέπει να μου πεις! - Δεν ξέρω, δεν ξέρω! 531 00:45:37,624 --> 00:45:40,499 Μόλις σε έφερα εδώ. Ρωτήστε τον κύριο Γουάνγκ, το ορκίζομαι! 532 00:45:40,666 --> 00:45:42,124 - Γουάνγκ; - Ναι. 533 00:45:42,291 --> 00:45:45,749 Ο πατέρας σου σκότωσε την αδερφή μου! Για όλα φταίει! 534 00:45:45,916 --> 00:45:48,374 Γιατί της ανέτρεψε τη ζωή; Πώς θα μπορούσε! 535 00:45:48,541 --> 00:45:50,416 (Μαρτσέλο) Τι στο διάολο λέει; 536 00:45:50,582 --> 00:45:54,373 Ο πατέρας σου είναι δολοφόνος, γιατί πίστεψε σε αυτή την ηλίθια σχέση! 537 00:45:54,541 --> 00:45:56,124 Τι στο διάολο λέει; 538 00:45:56,291 --> 00:46:00,791 Ότι ο πατέρας σου είχε πάρει την αδερφή του. Ο πατέρας σου φταίει που πέθανε. 539 00:46:01,832 --> 00:46:05,707 Η αδερφή σου πήρε τον πατέρα μου! Κατάλαβες; Αυτός φταίει! 540 00:46:05,874 --> 00:46:07,790 Σας! Ντιγλιέλο! 541 00:46:10,874 --> 00:46:13,082 Πες το άλλη μια φορά! 542 00:47:15,874 --> 00:47:16,874 Μπαμπάς; 543 00:47:20,291 --> 00:47:21,291 Μπαμπάς; 544 00:47:27,582 --> 00:47:29,415 Τι σου έχουν κάνει όμως; 545 00:47:44,999 --> 00:47:46,665 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 546 00:47:48,874 --> 00:47:50,374 Ωχ... Ω! 547 00:47:51,499 --> 00:47:52,499 Ω! 548 00:47:53,582 --> 00:47:56,165 Που πάτε; Που πάτε! 549 00:47:56,332 --> 00:47:58,290 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ, ω! 550 00:47:58,457 --> 00:47:59,623 Ω! 551 00:48:00,916 --> 00:48:05,416 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΑΓΑΠΗΣ" Dl FABRIZIO DE ANDRÉ) 552 00:48:08,999 --> 00:48:12,540 (Αννιβάς) 553 00:48:13,541 --> 00:48:17,707 554 00:48:17,874 --> 00:48:21,915 555 00:48:23,166 --> 00:48:26,457 556 00:48:27,791 --> 00:48:32,291 557 00:48:32,749 --> 00:48:34,707 558 00:48:34,874 --> 00:48:39,374 559 00:48:42,374 --> 00:48:46,874 560 00:48:48,124 --> 00:48:50,707 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους! 561 00:48:52,291 --> 00:48:53,291 Σε σένα. 562 00:48:54,541 --> 00:48:56,041 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 563 00:49:03,707 --> 00:49:04,790 Πες μου, Μαρτσέλο. 564 00:50:19,332 --> 00:50:20,332 Ω Θεέ... 565 00:50:23,124 --> 00:50:24,249 Τον σκότωσαν. 566 00:50:48,041 --> 00:50:48,957 Μαμά... 567 00:50:51,624 --> 00:50:53,124 Πώς να το πω στη μαμά; 568 00:51:32,041 --> 00:51:34,957 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ) 569 00:53:00,416 --> 00:53:02,332 (Annibale) Ίσως είναι καλύτερα εδώ. 570 00:53:03,416 --> 00:53:06,999 Αυτό μέσα σε μια θέση ή σε νεκροταφείο έξω από την πόλη. 571 00:53:11,124 --> 00:53:13,040 Αλλά πρέπει να δώσεις στον εαυτό σου ηρεμία, Μαρσελίνο. 572 00:53:14,207 --> 00:53:15,207 Δώσε στον εαυτό σου ηρεμία. 573 00:53:17,874 --> 00:53:18,874 Για αυτόν. 574 00:53:19,916 --> 00:53:20,916 Για τη μητέρα σου. 575 00:53:26,416 --> 00:53:30,541 Γιατί αν φύγει ο άντρας που αγαπάς με άλλον, αργά ή γρήγορα παραιτηθείτε. 576 00:53:30,707 --> 00:53:32,165 Η ζωή ξαναρχίζει. 577 00:53:39,291 --> 00:53:42,332 Αλλά αν σε σκότωναν έτσι, δεν ανακτάς ποτέ. 578 00:53:48,749 --> 00:53:52,540 Αλλά αν είχες πληρώσει τα χρέη σου, αν δεν υπήρχαν σε αναστολή, 579 00:53:52,707 --> 00:53:54,582 γιατί τον σκότωσαν οι Κινέζοι; 580 00:53:56,082 --> 00:53:59,332 Πλήρωσα αυτά του παρελθόντος, αυτά του μέλλοντος... 581 00:54:01,916 --> 00:54:05,957 Εκείνο το κοριτσάκι ήταν σκλάβα, ίσως ήθελε να την πάρει μακριά. 582 00:54:10,249 --> 00:54:12,040 Φεύγοντας έτσι στην ηλικία του... 583 00:54:12,874 --> 00:54:15,874 Γιατί δεν μπορούσε να κρατηθεί ο πούτσος στο παντελόνι. 584 00:54:16,041 --> 00:54:19,624 - Μια αληθινή σκύλα. - Δεν πρέπει να μιλάς έτσι για τον πατέρα σου. 585 00:54:19,791 --> 00:54:20,874 Και τι να πω; 586 00:54:21,832 --> 00:54:24,248 Είναι νεκρός να τρέξει πίσω από ένα κοριτσάκι. 587 00:54:24,999 --> 00:54:26,582 Και μας αφήνει στο χάλι. 588 00:54:27,332 --> 00:54:30,082 Με τον πόνο, τα χρέη, την ντροπή. 589 00:54:30,957 --> 00:54:33,415 Και όλα αυτά επειδή δεν έχει κάνει ειρήνη με την ηλικία του. 590 00:54:33,582 --> 00:54:37,915 Δεν τον ένοιαζε τίποτα και κανένας, είναι ένας μαλάκας, απλά ένας φτωχός μαλάκας. 591 00:54:41,082 --> 00:54:42,332 - Μαρκελλίνος; - Ε; 592 00:54:43,832 --> 00:54:46,248 Έλα μαζί μου, πρέπει να σου δείξω κάτι. 593 00:54:50,207 --> 00:54:51,082 Εδώ είναι. 594 00:54:51,249 --> 00:54:52,290 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΜΜΣ) 595 00:54:52,457 --> 00:54:54,373 (Μαρτσέλο) Τι κάνουμε εδώ; 596 00:54:55,249 --> 00:54:56,249 Θέλετε; 597 00:54:57,832 --> 00:54:59,332 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 598 00:55:01,874 --> 00:55:05,874 Κοίτα σε τρελά πράγματα, Φαίνεται ότι είμαστε αυτοί που κλέβουν. 599 00:55:06,041 --> 00:55:07,582 Άγρια. Ακούστε αυτό. 600 00:55:17,791 --> 00:55:20,707 Το είχε πάρει για εκείνη. Για εκείνη και για εκείνον. 601 00:55:21,957 --> 00:55:24,457 Το κατάλαβες που πήγαν οι 40.000; 602 00:55:25,582 --> 00:55:26,707 Πλήρωσε το ενοίκιο. 603 00:55:28,041 --> 00:55:30,499 Έδωσε τα χρήματα στην Κινέζα για να μείνει εδώ. 604 00:55:32,082 --> 00:55:35,290 Ουσιαστικά πλήρωνε μια πόρνη για να μην είναι πόρνη. 605 00:55:48,874 --> 00:55:51,874 Δεν είναι το γεγονός για να κρατήσει το πουλί στη θέση του, Μαρτσέλο. 606 00:55:53,916 --> 00:55:55,457 Απλώς ερωτεύτηκε. 607 00:55:56,832 --> 00:55:59,665 Μαρσελίνο, αυτό το "φρικιό" είχε ερωτευτεί. 608 00:56:23,957 --> 00:56:27,248 Δεν το δικαιολογώ, ε, ο Θεός να το κάνει. 609 00:56:27,416 --> 00:56:29,916 Τρέξτε μακριά με μια Κινέζα, διαλύει μια οικογένεια. 610 00:56:31,999 --> 00:56:33,582 Δεν το συλλαμβάνω. 611 00:56:34,707 --> 00:56:38,290 Αλλά μην πείτε ότι δεν τον ένοιαζε του τίποτα και του κανενός, δεν είναι αλήθεια. 612 00:56:39,332 --> 00:56:40,748 Κατάλαβες, Μαρτσέλο; 613 00:57:11,124 --> 00:57:14,624 Τι εννοείς "δεν μπορεί να βρεθεί"; 614 00:57:16,499 --> 00:57:18,832 Κάτι που δεν έχει εμφανιστεί από χθες το βράδυ. 615 00:57:18,999 --> 00:57:21,082 Το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας 616 00:57:21,249 --> 00:57:24,207 και σήμερα το πρωί εδώ βρήκαμε αυτό. 617 00:57:25,999 --> 00:57:27,290 Είναι το σακάκι του. 618 00:57:32,874 --> 00:57:33,874 Αυτή. 619 00:57:46,124 --> 00:57:48,915 Δεν είμαστε πια αυτοί που ήμασταν. 620 00:57:51,457 --> 00:57:54,123 Φτάσαμε για να κατακτήσουμε… 621 00:57:54,874 --> 00:57:57,207 Μας κέρδισαν όμως. 622 00:58:00,374 --> 00:58:01,999 Αυτή η πόλη... 623 00:58:02,874 --> 00:58:04,249 μπαίνει μέσα σου. 624 00:58:04,416 --> 00:58:07,332 Καταλαμβάνει τις αισθήσεις σου, του εγκεφάλου σου, 625 00:58:07,499 --> 00:58:10,124 αποδυναμώνει το μυαλό και το σώμα. 626 00:58:11,582 --> 00:58:12,707 Κάθε προσπάθεια… 627 00:58:14,416 --> 00:58:16,457 Φαίνεται άχρηστο. 628 00:58:22,832 --> 00:58:24,248 Βρείτε την. 629 00:58:25,249 --> 00:58:29,749 Διαφορετικά Θα βάλω τα παιδιά σας στο μενού. 630 00:58:34,499 --> 00:58:36,082 Wang! 631 00:58:37,374 --> 00:58:38,707 Πού είναι ο Wang; 632 00:58:42,791 --> 00:58:45,416 Wang, είσαι ένας αηδιαστικός δολοφόνος! 633 00:58:46,332 --> 00:58:47,248 Δολοφόνος! 634 00:58:48,624 --> 00:58:49,707 Φύγε! 635 00:58:52,041 --> 00:58:54,957 Απλώς ξέρεις πώς να το κάνεις οι νταήδες με τους πιο αδύναμους! 636 00:58:55,124 --> 00:58:55,832 Πάω! 637 00:58:55,999 --> 00:58:57,999 Μόνο νταής μπορείς να είσαι! 638 00:58:58,166 --> 00:59:01,749 Είστε ένα σωρό δολοφόνοι! Όλοι, εσύ και το αφεντικό σου! 639 00:59:01,916 --> 00:59:04,416 Είσαι δολοφόνος, Γουάνγκ! Είσαι δολοφόνος! 640 00:59:04,582 --> 00:59:06,248 Είσαι δολοφόνος! 641 00:59:09,582 --> 00:59:12,498 Το ξέρετε όλοι είναι ένα σωρό δολοφόνοι! 642 01:01:09,249 --> 01:01:11,707 (ΜΟΥΣΙΚΗ) 643 01:01:44,999 --> 01:01:47,165 - Ματζόνγκ! - Είσαι πολύ δυνατός! 644 01:01:47,332 --> 01:01:50,123 - Του χρωστάμε πάλι χρήματα. - Τότε είναι όλα δικά μου. 645 01:01:50,291 --> 01:01:52,582 Ας τους τα δώσουμε, πάλι χάσαμε. 646 01:02:09,457 --> 01:02:11,082 Αντρών! Αντρών! 647 01:02:11,749 --> 01:02:15,457 Θα σου κλέψω ένα δευτερόλεπτο. Θυμάσαι τον γιο μου; 648 01:02:17,332 --> 01:02:18,540 Μάιος. 649 01:02:18,707 --> 01:02:20,998 Γεννημένος στον πιο όμορφο μήνα όλων. 650 01:02:21,999 --> 01:02:26,165 Τώρα μεγάλωσε, μεγάλωσε 651 01:02:26,332 --> 01:02:28,915 και είναι επίσης σπουδαίος τραγουδιστής, τραγουδάει πολύ καλά. 652 01:02:30,249 --> 01:02:31,665 Είναι έτοιμος να κάνει μια συναυλία. 653 01:02:31,832 --> 01:02:35,290 Κύριοι, θυμηθείτε να έρθει και να χειροκροτήσει. 654 01:02:35,457 --> 01:02:39,207 Ναι, φυσικά. Αλλά πραγματικά δεν θέλει να σε δει. 655 01:02:41,207 --> 01:02:43,957 Τον ντρέπεται, τον περιφρονεί. 656 01:02:44,124 --> 01:02:48,082 Δεν τον αποκαλεί μπαμπά, μα εσύ γαμημένο εγκληματία! 657 01:02:57,249 --> 01:02:58,665 Ξέρεις πολλά. 658 01:02:58,832 --> 01:03:01,832 Τι άλλο ξέρεις; Συνέχισε να μιλάς. 659 01:03:03,374 --> 01:03:06,124 Πιστεύετε ότι κανείς δεν γνωρίζει την κατάσταση; 660 01:03:06,291 --> 01:03:10,791 Αφού έχεις κάποια χρήματα νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις όπως θέλεις; 661 01:03:41,832 --> 01:03:43,915 Κύριοι, συγγνώμη για την αναστάτωση. 662 01:03:47,124 --> 01:03:49,332 Ο κύριος Zhang λατρεύει να αστειεύεται! 663 01:03:51,332 --> 01:03:53,540 Συνέχισε να παίζεις! 664 01:03:56,707 --> 01:04:00,790 Εκτυπώστε 2.000 αντίτυπα. Θέλω όλοι να δουν τον γιο μου. 665 01:04:29,624 --> 01:04:31,165 Πάρτο! 666 01:07:46,416 --> 01:07:47,291 Αρκετά! 667 01:08:11,249 --> 01:08:13,749 Όχι εδώ μπροστά σε όλους. 668 01:08:16,582 --> 01:08:19,540 - Φέρτε την κάτω. - Ναι, κύριε Wang. 669 01:08:19,707 --> 01:08:21,498 Πάρτο! 670 01:08:49,457 --> 01:08:51,790 Θα σε σκοτώσω, σκύλα! 671 01:09:09,082 --> 01:09:11,915 - Πού; - Εκεί πέρα, εκεί πέρα! 672 01:09:12,082 --> 01:09:14,707 Εσύ εκεί! Βρείτε την! 673 01:09:14,874 --> 01:09:16,415 Φρόντισε τον! 674 01:09:18,749 --> 01:09:21,957 - Ήταν εδώ πριν από λίγα δευτερόλεπτα! - Κοίτα εκεί! Εσύ εκεί! 675 01:09:22,124 --> 01:09:24,290 - Δεν είναι εδώ! - Κοιτάξτε επίσης κάτω από το φορτηγό! 676 01:09:24,457 --> 01:09:25,540 Πού είναι λοιπόν; 677 01:09:25,707 --> 01:09:28,707 - Έφυγε! - Πήγαινε να την βρεις! 678 01:10:30,124 --> 01:10:32,540 - Α; - Έλα, έλα μαζί μου. 679 01:10:37,332 --> 01:10:40,665 - Έλα να με πάρεις! -Μην μαλώνεις με τον αδερφό σου. 680 01:10:40,832 --> 01:10:42,332 δεν μαλώνω. 681 01:10:55,457 --> 01:10:56,457 Μάρκελλος. 682 01:11:09,374 --> 01:11:11,374 Μην ανησυχείς, τελείωσα. 683 01:11:20,499 --> 01:11:22,915 Μαρτσέλο, πρέπει να την πάρεις μαζί σου. 684 01:11:26,582 --> 01:11:27,582 Αλλά γιατί εγώ; 685 01:11:28,457 --> 01:11:29,623 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 686 01:11:30,499 --> 01:11:33,624 - Τότε γιατί την έφερες εδώ; - Γιατί έχω καρδιά. 687 01:11:35,416 --> 01:11:36,582 Έχω κι εγώ καρδιά. 688 01:11:37,291 --> 01:11:40,082 Έχω μεγάλη καρδιά, Δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει. 689 01:11:40,249 --> 01:11:42,999 - Τότε κράτα το. - Μα βλέπεις, το σπίτι μου είναι μικρό. 690 01:11:43,166 --> 01:11:47,166 - Και το σπίτι μου είναι μικρό. -Τι λες αδερφέ; 691 01:11:47,332 --> 01:11:49,082 Μένεις μόνος, είμαστε επτά. 692 01:11:49,249 --> 01:11:52,582 Και δεν μπορώ να σε βάλω σε κίνδυνο την οικογένειά μου. 693 01:11:52,749 --> 01:11:53,957 Δες αυτό. 694 01:11:56,916 --> 01:11:57,916 Δες αυτό. 695 01:12:00,707 --> 01:12:02,832 Κάλυψαν τη γειτονιά. 696 01:12:02,999 --> 01:12:05,999 Αδερφέ, ω. Πέντε παιδιά. 697 01:12:06,166 --> 01:12:10,582 Αν τους συμβεί κάτι, θα αυτοκτονήσω. Ορκίζομαι ότι θα αυτοκτονήσω. 698 01:12:10,749 --> 01:12:13,290 Και αν μου συμβεί κάτι, πεθαίνουν. 699 01:12:20,916 --> 01:12:24,291 Άγιοι, αλλά δεν μπορούσες να σε πειράζει τη δική σου δουλειά; 700 01:13:47,207 --> 01:13:48,623 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 701 01:14:05,541 --> 01:14:08,624 (ΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΔΟΝΗΣΗ) 702 01:14:15,666 --> 01:14:16,874 Ω, Hannibal; 703 01:14:17,041 --> 01:14:19,999 01:14:21,082 Πες μου. 705 01:14:30,707 --> 01:14:32,790 - Αννίβας. - Το έκανες. 706 01:14:33,791 --> 01:14:34,791 Με συγχωρείτε. 707 01:14:37,291 --> 01:14:39,082 -Τι στο διάολο φοράς; - Χμμ; 708 01:14:39,249 --> 01:14:40,832 Τι έχεις στο μυαλό σου; 709 01:14:41,832 --> 01:14:42,957 Μου μοιάζεις με τη γιαγιά μου. 710 01:14:43,124 --> 01:14:45,874 Λοιπόν; Τι είναι αυτό τι δεν μπορούσες να μου πεις στο τηλέφωνο; 711 01:14:47,249 --> 01:14:49,415 Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μην τα λέμε στο τηλέφωνο. 712 01:14:49,582 --> 01:14:50,498 Τι είναι αυτό; 713 01:14:51,916 --> 01:14:53,541 Αλλά αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 714 01:14:54,416 --> 01:14:55,707 Τι στο διάολο κάνεις; 715 01:14:55,874 --> 01:14:59,124 - Α, λεκές μου! Ω! - Να είσαι καλά, να είσαι καλά. 716 01:14:59,291 --> 01:15:02,332 Σε εκείνο το αυτοκίνητο μπορεί να υπάρχουν ίχνη αίματος. 717 01:15:02,499 --> 01:15:05,415 Των Κινέζων, των Κινέζων ή έστω και τα δύο. 718 01:15:05,582 --> 01:15:06,707 Ακούστε τον Hannibal. 719 01:15:06,874 --> 01:15:10,790 Αύριο, μεθαύριο, όποτε, πας και κάνεις μια ωραία αναφορά κλοπής. 720 01:15:10,957 --> 01:15:14,082 τι λες; Αλλά μην αστειεύεστε, θα το καθαρίσουμε αυτό. 721 01:15:14,249 --> 01:15:16,665 - Πού πας; Τι καθαρίζεις; -Θα το καθαρίσουμε... 722 01:15:16,832 --> 01:15:20,165 Η αστυνομία σήμερα έχει ορισμένες συσκευές, ορισμένα πράγματα... 723 01:15:21,499 --> 01:15:24,915 Ξέρετε πόσο χρόνο χρειάζονται για να μας εντοπίσουν; Δεν βάζουν δεκάρα. 724 01:15:26,166 --> 01:15:30,666 Μπήκα σε αυτήν την ιστορία για εσάς και δεν θέλω να ρισκάρω. 725 01:15:38,249 --> 01:15:39,249 Ω... 726 01:15:40,332 --> 01:15:42,915 Η Κίνα είναι δημόσιος κίνδυνος. 727 01:15:43,082 --> 01:15:47,582 Αν το βρουν οι Κινέζοι, είμαστε καλά, γιατί σίγουρα θα τη σκοτώσουν. 728 01:15:48,957 --> 01:15:50,332 Αν την βρει η αστυνομία... 729 01:15:51,124 --> 01:15:54,540 τραγουδάει και μας στέλνει όλους «μεθυσμένους». 730 01:15:54,707 --> 01:15:56,915 Είναι για αυτό που τώρα το ψάχνουμε κι εμείς. 731 01:15:57,082 --> 01:16:00,332 - Πώς το ψάχνεις; - Πρέπει να μείνεις ήρεμος, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 732 01:16:00,499 --> 01:16:04,082 Μόνο αν εμφανιστεί, δώσε μου ένα δαχτυλίδι, τηλεφώνησέ με, εντάξει; 733 01:16:09,249 --> 01:16:10,415 Ω βρώμικο διάβολο… 734 01:16:10,582 --> 01:16:13,957 - Μαρτσέλο, ήθελα να σου πω κάτι. - Άλλο ένα; 735 01:16:14,124 --> 01:16:15,040 Ε... 736 01:16:16,707 --> 01:16:21,207 Αν, για παράδειγμα, καλούσα τη μαμά για δείπνο ένα βράδυ, θα σε πείραζε; 737 01:16:26,624 --> 01:16:27,624 Όχι. 738 01:16:29,291 --> 01:16:32,374 Τι βάρος μου σήκωσες! Τι βάρος μου σήκωσες! 739 01:16:33,374 --> 01:16:35,207 Είμαστε μια οικογένεια, κατάλαβες; 740 01:16:35,374 --> 01:16:38,332 Πρέπει να μείνουμε σφιχτά, ενωμένοι, αγκαλιασμένοι. 741 01:16:39,582 --> 01:16:42,290 Γιατί όταν αυτή η ταραντέλα θα τελειώσει... 742 01:16:43,666 --> 01:16:45,957 θα τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 743 01:16:46,124 --> 01:16:49,290 Και θα μείνουν μόνο αναμνήσεις. Οι όμορφες. 744 01:16:50,332 --> 01:16:51,373 Γεια σου Μαρσελίνο. 745 01:16:52,207 --> 01:16:53,290 Πάμε, ξανθιές! 746 01:16:54,291 --> 01:16:56,041 Ω, κούνησε τον κώλο σου! 747 01:16:58,082 --> 01:16:59,457 Μείνε ήρεμος, Μαρτσέλο. 748 01:17:34,332 --> 01:17:35,457 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 749 01:17:42,624 --> 01:17:43,624 Γεια σας. 750 01:17:44,791 --> 01:17:46,041 Σου έφερα αυτά. 751 01:17:47,082 --> 01:17:48,457 Για τις πληγές. 752 01:17:51,499 --> 01:17:53,165 Πρέπει να τα πλύνω. 753 01:17:55,624 --> 01:17:56,624 Είμαι ο Μαρτσέλο. 754 01:17:57,499 --> 01:17:58,540 Μάρκελλος. 755 01:17:59,666 --> 01:18:00,832 Xiao Mei. 756 01:18:02,332 --> 01:18:04,707 - Xiao Mei. - "Γεια" Μέι. 757 01:18:05,874 --> 01:18:08,082 - Μέι. - Μέι. 758 01:18:09,374 --> 01:18:10,374 Μέι. 759 01:18:17,999 --> 01:18:18,957 Πεινάτε; 760 01:18:21,124 --> 01:18:22,165 θα το κάνω. 761 01:18:23,874 --> 01:18:24,874 "Γεια" Μέι. 762 01:18:59,332 --> 01:19:00,332 Είναι έτοιμο. 763 01:19:32,041 --> 01:19:33,082 Οι Κινέζοι... 764 01:19:34,166 --> 01:19:37,707 Μόνο αυτό είχα... Δεν είναι η ειδικότητά μου. 765 01:19:43,457 --> 01:19:47,248 <Έχει γεύση κοτόπουλου με σούπα τσαγιού. 766 01:19:47,416 --> 01:19:48,624 Πραγματικά; 767 01:19:51,791 --> 01:19:54,916 Λοιπόν, έχω "χαζέψει" τι ήταν εκεί. 768 01:19:59,749 --> 01:20:00,749 μπορώ; 769 01:20:27,832 --> 01:20:29,040 Είναι καλό. 770 01:20:30,332 --> 01:20:31,332 Χμμ; 771 01:21:05,249 --> 01:21:07,082 (ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 772 01:22:17,124 --> 01:22:18,707 Γιατί με κλείδωσες; 773 01:22:18,874 --> 01:22:20,665 Τι στο διάολο, Μέι! 774 01:22:20,832 --> 01:22:22,873 Αχ! Άσε με! Άσε με! 775 01:22:26,291 --> 01:22:30,416 - Γιατί με κλείδωσες; - Για να μην σκοτωθείς, βρόμικη σκύλα! 776 01:22:34,124 --> 01:22:35,624 Για να μην σκοτωθεί. 777 01:22:44,249 --> 01:22:47,499 <Δεν μπορώ να μείνω κλειστός. Θέλω να βγω έξω. 778 01:22:47,666 --> 01:22:49,457 Δεν μπορείς, σε ψάχνουν. Όχι. 779 01:22:54,207 --> 01:22:55,457 <Άφησε με να βγω. 780 01:22:56,582 --> 01:22:57,873 Όχι. 781 01:23:07,707 --> 01:23:08,707 <Παρακαλώ. 782 01:23:29,582 --> 01:23:30,832 Κατάλαβες; 783 01:23:38,791 --> 01:23:40,124 <Ποιος είναι αυτός; 784 01:23:40,291 --> 01:23:44,374 Αυτός είναι ο May, ο γιος του Wang. Αλλά δεν εμφανίζεται ποτέ εδώ. 785 01:23:49,249 --> 01:23:50,249 Ας βιαστούμε. 786 01:24:01,249 --> 01:24:02,207 Σας αρέσει η Ρώμη; 787 01:24:02,374 --> 01:24:04,665 - Τι όμορφο! - Είναι όμορφη; 788 01:24:04,832 --> 01:24:06,957 - Τι όμορφο! - Δεν ξέρω, τι λες; 789 01:24:07,124 --> 01:24:07,957 Δεν σε καταλαβαίνω. 790 01:24:09,499 --> 01:24:13,582 Αυτή είναι μια εκκλησία. Πρέπει να ξέρετε ότι η Ρώμη είναι γεμάτη εκκλησίες. 791 01:24:13,749 --> 01:24:15,457 (ΚΟΡΝ) Πώς σου ακούγεται αυτό; 792 01:24:15,624 --> 01:24:17,707 - Πόσο ψηλός είναι! - Αυτό είναι ένα αρχαίο παλάτι. 793 01:24:18,874 --> 01:24:21,165 - Εδώ είναι. - Πόσα φώτα! - Και άλλη εκκλησία. 794 01:24:21,332 --> 01:24:22,790 - Μαρτσέλο, κοίτα εκεί! - Ωχ. 795 01:24:22,957 --> 01:24:25,623 Φυσικά και έχεις αυτή τη συνήθεια να σε χτυπήσει στο κεφάλι. 796 01:24:25,791 --> 01:24:28,249 - Είναι ένα τεράστιο σπίτι! - Αυτός είναι ο ναός του Δία. 797 01:24:28,416 --> 01:24:29,916 Τι ωραία! 798 01:24:30,082 --> 01:24:32,582 Είναι στιγμές, υπάρχει το Στόμα της Αλήθειας. 799 01:24:32,749 --> 01:24:33,999 Εκεί, εκεί. 800 01:24:35,291 --> 01:24:36,666 Κοίτα εκεί ψηλά! 801 01:24:36,832 --> 01:24:40,040 Αυτός είναι ο Βωμός της Πατρίδας, ένας οβελίσκος, μια εκκλησία. 802 01:24:40,207 --> 01:24:43,415 Αυτά είναι λιθόστρωτα. Δείτε πόσο όμορφα είναι τα λιθόστρωτα. 803 01:24:43,582 --> 01:24:44,915 «Tà taratà taratà». 804 01:24:46,541 --> 01:24:48,041 Είμαι πολύ χαρούμενος. 805 01:24:53,999 --> 01:24:56,749 Δείτε πόσο όμορφο είναι το θέατρο Marcello! 806 01:24:56,916 --> 01:24:58,957 Λέγεται Teatro Marcello, όπως εγώ! 807 01:24:59,124 --> 01:25:01,165 - Μαρτσέλο! - Μαρτσέλο! 808 01:25:01,332 --> 01:25:05,623 Αυτή είναι μια πόλη με εκκλησίες, με σιντριβάνια, από λακκούβες, πλακόστρωτα, γεφύρια... 809 01:25:05,791 --> 01:25:07,416 (ΚΟΡΝ) μαλάκες. 810 01:25:07,582 --> 01:25:08,540 ΓΕΙΑ! 811 01:25:10,124 --> 01:25:11,832 - (στα ιταλικά) Γεια σου! - Καλά. 812 01:25:12,749 --> 01:25:14,707 - (Mei) Γεια σου! - (Marcello) Γεια σου, Ρώμη! 813 01:25:14,874 --> 01:25:17,582 - Γεια σου Ρώμη! - Γεια σου Ρώμη! 814 01:25:18,749 --> 01:25:20,415 - Γεια σου Ρώμη! - Γεια σου Ρώμη! 815 01:25:31,791 --> 01:25:32,791 Λοιπόν; 816 01:25:34,291 --> 01:25:35,291 Σας αρέσουν; 817 01:25:37,666 --> 01:25:41,249 Ανάθεμα τι Κικέρωνας ήμουν. 818 01:25:42,749 --> 01:25:44,332 Λοιπόν, στη Ρώμη είναι εύκολο. 819 01:25:46,791 --> 01:25:49,416 Ω; Ετσι; 820 01:25:50,707 --> 01:25:51,915 Είσαι χαρούμενος; 821 01:25:53,416 --> 01:25:55,374 Ευχαριστώ, Marcello. 822 01:25:58,166 --> 01:25:58,999 Ξεχάστε το. 823 01:26:00,541 --> 01:26:03,124 Κι εγώ δεν είχα πάει εδώ μια ζωή. 824 01:26:03,291 --> 01:26:05,666 Εντάξει, πάμε. 825 01:26:08,582 --> 01:26:10,082 Και μετά για να πω την αλήθεια... 826 01:26:12,207 --> 01:26:15,832 Δεν έχω βγει μια ζωή, είμαι πάντα σε κλειστό χώρο σε εκείνη τη γαμημένη κουζίνα. 827 01:26:18,832 --> 01:26:21,915 Ω; Που είσαι; Μέι; 828 01:26:25,582 --> 01:26:28,415 Ω! «ΨΣΣ»! Ενατος! 829 01:26:29,291 --> 01:26:32,166 Δεν μπορείς! Πού πας, Μέι; 830 01:26:32,332 --> 01:26:33,790 Έτσι λένε τους φύλακες! 831 01:26:33,957 --> 01:26:35,790 Ανάθεμά σου… 832 01:26:37,499 --> 01:26:40,749 Α, δεν γίνεται έτσι! 833 01:26:41,832 --> 01:26:45,873 Ρισκάρω τη ζωή μου για να σε βοηθήσω, κατάλαβες; 834 01:26:46,041 --> 01:26:47,707 Και δεν σε νοιάζει έτσι; 835 01:26:47,874 --> 01:26:51,374 Αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν; Θέλεις να αυτοκτονήσεις; Ε; 836 01:26:51,541 --> 01:26:53,499 Και σκοτωθείτε! 837 01:26:53,666 --> 01:26:57,666 Από τότε που μπήκες Όλα στη ζωή μου έχουν πάει χαμένα. 838 01:26:57,832 --> 01:27:02,332 Είχα πατέρα ότι για μένα ήταν κάπου χαρούμενος. 839 01:27:02,666 --> 01:27:05,166 Και είχα και αυτοκίνητο. σε χαιρετώ. 840 01:27:29,291 --> 01:27:31,416 Όταν γεννήθηκα, 841 01:27:31,582 --> 01:27:34,665 στη χώρα μου θα μπορούσες να έχεις μόνο ένα παιδί. 842 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Η αδερφή μου είχε ήδη γεννηθεί. 843 01:27:39,916 --> 01:27:41,999 Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να με έχουν. 844 01:27:44,041 --> 01:27:48,207 Από τότε που γεννήθηκα λοιπόν, Ήμουν κλεισμένος στο σπίτι. 845 01:27:48,374 --> 01:27:49,707 Για 20 χρόνια. 846 01:27:53,666 --> 01:27:55,499 Την μισούσα για 20 χρόνια. 847 01:27:57,999 --> 01:28:00,915 Δεν καταλάβαινα γιατί μόνο αυτή μπορούσε να πάει σχολείο, 848 01:28:01,666 --> 01:28:03,416 βγείτε με φίλους, 849 01:28:04,166 --> 01:28:07,416 πάρτε το τρένο, πηγαίνετε στον κινηματογράφο. 850 01:28:16,291 --> 01:28:18,124 Αλλά κάθε φορά που επέστρεφε 851 01:28:19,749 --> 01:28:21,332 ξάπλωσε μαζί μου. 852 01:28:23,041 --> 01:28:24,749 Με έκανε να κλείσω τα μάτια μου 853 01:28:25,541 --> 01:28:30,041 και μου είπε που ήταν, τι της είχε συμβεί. 854 01:28:32,874 --> 01:28:37,374 Μόνο εκείνη νοιαζόταν για το πώς ένιωσα. 855 01:28:39,499 --> 01:28:42,499 Τώρα μπορείτε να κάνετε περισσότερα παιδιά. 856 01:28:43,249 --> 01:28:46,624 Μα που γεννήθηκα, πρέπει ακόμα να πληρώσεις πρόστιμο 857 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 να αναγνωριστεί. 858 01:28:51,541 --> 01:28:55,207 Η αδερφή μου ήρθε εδώ στη Ρώμη να μαζέψουμε τα λεφτά, 859 01:28:55,374 --> 01:28:56,874 να με ελευθερώσει. 860 01:28:59,666 --> 01:29:01,499 Τώρα όμως ζω... 861 01:29:04,166 --> 01:29:05,916 και πέθανε. 862 01:29:08,749 --> 01:29:10,957 Δεν της είπα ποτέ... 863 01:29:12,374 --> 01:29:14,374 ποιο είναι το άτομο... 864 01:29:18,374 --> 01:29:20,249 που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο. 865 01:29:34,624 --> 01:29:36,665 Πρέπει να την εκδικηθώ. 866 01:29:40,916 --> 01:29:42,249 Αλλά τι εκδίκηση; 867 01:29:43,124 --> 01:29:46,957 Ο πατέρας μου, η αδερφή σου Γιουν, Δεν είμαι αρκετός; 868 01:29:50,166 --> 01:29:51,874 Και τι θέλεις να κάνεις; 869 01:29:53,874 --> 01:29:55,665 Πες μου τι να κάνω. 870 01:29:55,832 --> 01:29:57,332 Πρέπει να μου αρέσεις; 871 01:29:58,416 --> 01:30:02,499 Μείνετε στην κουζίνα όλη σας τη ζωή; Μαγειρεύω ζυμαρικά κάθε μέρα; 872 01:30:03,666 --> 01:30:04,874 Δεν μπορώ να το κάνω! 873 01:30:05,999 --> 01:30:09,624 Ήταν ο πατέρας σου. Ήταν η αδερφή μου. 874 01:30:09,791 --> 01:30:11,957 Δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι δεν συμβαίνει τίποτα όπως εσύ. 875 01:30:12,749 --> 01:30:14,249 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 876 01:30:16,166 --> 01:30:18,041 Και τι θέλεις να κάνεις; 877 01:30:19,374 --> 01:30:21,249 Τι μπορούμε να κάνουμε; 878 01:30:28,874 --> 01:30:30,540 Συγγνώμη, συγγνώμη. 879 01:30:30,707 --> 01:30:31,623 Με συγχωρείτε. 880 01:30:32,707 --> 01:30:33,915 Έκανα λάθος, συγγνώμη. 881 01:31:34,082 --> 01:31:35,082 Και μετά… 882 01:31:38,791 --> 01:31:39,874 Καληνύχτα. 883 01:31:42,332 --> 01:31:43,415 Σας ευχαριστώ. 884 01:32:02,499 --> 01:32:04,290 - Γεια, Μέι. - ΓΕΙΑ. 885 01:32:37,041 --> 01:32:39,416 - Α! - Και τι είναι; 886 01:32:39,582 --> 01:32:41,415 - Μαμά! - Ε; Μάρκελλος. 887 01:32:41,582 --> 01:32:43,707 Τι στο διάολο, θέλεις να παίξεις; 888 01:32:43,874 --> 01:32:47,249 Αλλά έχω παίξει πολλές φορές, χτες το βράδυ επίσης. 889 01:32:47,416 --> 01:32:49,666 - Τότε κατάλαβα. - Τι κατάλαβες; 890 01:32:49,832 --> 01:32:54,332 Σου άπλωσα τα ρούχα σου. Δεν μπορείς να το κρατήσεις πάντα τα πάντα στο πλυντήριο. 891 01:32:55,957 --> 01:32:57,707 Είναι χαριτωμένος αυτός ο μικρός σου φίλος; 892 01:32:59,124 --> 01:33:00,915 Μου φαίνεται λίγο παχουλή ή όχι; 893 01:33:02,832 --> 01:33:06,415 - Μα είναι σοβαρό; - Μαμά, πόσο σοβαρό; 894 01:33:07,957 --> 01:33:09,707 Δεν μπορείς να μου λες ψέματα. 895 01:33:09,874 --> 01:33:13,665 Κοίτα με για τη ζωή Δεν καταλαβαίνω τίποτα, αλλά για αγάπη. 896 01:33:14,749 --> 01:33:18,040 - Πότε θα με αφήσεις να τη γνωρίσω; - Όταν ξέρω ότι είναι σοβαρό. 897 01:33:18,207 --> 01:33:21,165 - Μα από πού είναι; Από τη Ρώμη; - Της ανατολικής Ρώμης. - Α, ανατολικά; 898 01:33:21,332 --> 01:33:23,040 - Φτιάχνω καφέ. - Ναι. 899 01:33:33,374 --> 01:33:35,165 - Μαρτσέλο; -Με; 900 01:33:35,332 --> 01:33:39,790 - Η Annibale με κάλεσε σε δείπνο. - Το ξέρω, μου ζήτησε κιόλας άδεια. 901 01:33:42,457 --> 01:33:45,165 Αλλά με ντροπιάζει αυτό το πράγμα, τι ξέρω... 902 01:33:46,457 --> 01:33:48,957 - Νιώθω ένοχος. - Μαμά... 903 01:33:49,874 --> 01:33:53,665 Ο μπαμπάς θα ήθελε επίσης να σε δει χαρούμενη, είμαι σίγουρος. 904 01:33:55,332 --> 01:33:56,332 Μητέρα... 905 01:33:57,374 --> 01:33:59,624 Η ζωή είναι όμορφη παρά τα πάντα. 906 01:34:00,791 --> 01:34:02,291 Και πάντα μας εκπλήσσει. 907 01:34:09,374 --> 01:34:11,457 (ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 908 01:34:14,582 --> 01:34:15,582 ΓΕΙΑ. 909 01:34:17,499 --> 01:34:19,082 Είμαι πίσω. 910 01:34:27,499 --> 01:34:28,374 ΓΕΙΑ! 911 01:34:33,457 --> 01:34:34,457 Με; 912 01:34:38,499 --> 01:34:39,499 Με; 913 01:35:12,332 --> 01:35:15,623 (ΜΟΥΣΙΚΗ) 914 01:35:27,124 --> 01:35:30,374 (Ρόπτρο) Τρώω καρμπονάρα 915 01:35:30,541 --> 01:35:33,249 να περάσει μια μέρα 916 01:35:33,416 --> 01:35:35,082 917 01:35:35,249 --> 01:35:37,915 περιτύλιγμα ελατήριο ρολό. 918 01:35:38,082 --> 01:35:41,373 είναι άδειο οι φρουροί λειτουργούν ως χέρια 919 01:35:41,541 --> 01:35:43,499 και από τα τσιγάρα Luciano 920 01:35:43,666 --> 01:35:45,957 αν είμαι τόσο καλά όσο είμαι πάντα 921 01:35:46,124 --> 01:35:48,499 Τρέχω τόσο γρήγορα όσο το ρεύμα 922 01:35:48,666 --> 01:35:53,166 τικ τακ, τίκι-τάκα, ξύσιμο μόνο ναρκωτικά 923 01:35:53,541 --> 01:35:56,332 ενώ παίζω πινγκ πονγκ 924 01:35:56,499 --> 01:35:58,332 925 01:35:58,499 --> 01:36:00,874 Τρώω φαγητό από τον φίλο μου 926 01:36:01,041 --> 01:36:03,166 διάσπαρτα μέσα στο ψυγείο 927 01:36:03,332 --> 01:36:05,832 μερικά υπό την Pepsi 928 01:36:05,999 --> 01:36:08,499 Δεν νομίζω αν δεν ρίξεις το κρασί 929 01:36:08,666 --> 01:36:10,457 (Αγόρι) Είσαι γελοίος! 930 01:36:10,624 --> 01:36:14,790 χα χα χα 931 01:36:14,957 --> 01:36:18,623 Δεν νομίζω αν δεν ρίξεις το κρασί 932 01:36:18,791 --> 01:36:20,291 Αυτό! 933 01:36:22,416 --> 01:36:26,041 Ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. 934 01:36:27,374 --> 01:36:29,999 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: «ΤΙ ΝΑ ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ» Ο ΜΑΪΟΣ) 935 01:36:32,457 --> 01:36:36,957 (μαζί) Μάιος! Μάιος! Μάιος! Μάιος! Μάιος! 936 01:36:42,207 --> 01:36:45,582 Νιώθω τον πόνο που μένει μέσα μου 937 01:36:45,749 --> 01:36:48,165 που κρατάει τα πάντα ακίνητα 938 01:36:48,332 --> 01:36:51,707 Μου διαφεύγει η ουσία και έχει παλιά γεύση 939 01:36:51,874 --> 01:36:54,499 αυτή τη φορά 940 01:36:54,666 --> 01:36:58,332 μετά με αφήνει με μερικά γιατί κόντρα στον άνεμο 941 01:36:58,499 --> 01:37:00,790 942 01:37:00,957 --> 01:37:04,248 να ληφθεί το συντομότερο δυνατό. 943 01:37:04,416 --> 01:37:06,999 944 01:37:07,166 --> 01:37:10,666 να μην σπαταλάει τίποτα στα σπλάχνα 945 01:37:10,832 --> 01:37:12,832 946 01:37:12,999 --> 01:37:15,874 να ζήσεις ή να με πέσει 947 01:37:16,041 --> 01:37:17,249 Κατεβαίνει. 948 01:37:17,416 --> 01:37:21,457 Στοχεύω στα όριά μου να παραμείνω διαφανής 949 01:37:21,624 --> 01:37:23,540 950 01:37:23,707 --> 01:37:27,290 και φίλτρο των εμπειριών μου 951 01:37:28,624 --> 01:37:33,124 άρα απέναντι στα τείχη τους 952 01:37:35,791 --> 01:37:37,624 953 01:37:37,791 --> 01:37:40,791 κολλημένο στο μπετόν 954 01:37:40,957 --> 01:37:42,665 955 01:37:42,832 --> 01:37:45,373 Τα ανάβω και μετά σκέφτομαι 956 01:38:01,124 --> 01:38:02,249 Τι στο διάολο κάνεις; 957 01:39:30,666 --> 01:39:32,541 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 958 01:40:19,457 --> 01:40:20,540 Βγαίνω! 959 01:40:21,957 --> 01:40:23,415 Βγες έξω αν τολμάς! 960 01:40:25,791 --> 01:40:27,124 Είσαι δειλός. 961 01:40:28,249 --> 01:40:30,624 Ένα σκουλήκι που περιφρονήθηκε ακόμη και από τον γιο του. 962 01:40:31,499 --> 01:40:32,749 Βγαίνω! 963 01:40:33,999 --> 01:40:35,207 Βγαίνω! 964 01:40:37,457 --> 01:40:38,623 Είμαι εδώ. 965 01:41:07,041 --> 01:41:09,791 Με έκανες να χάσω συναυλία του γιου μου. 966 01:41:11,041 --> 01:41:14,832 Τι θα μου έκανες αν τον σκότωνες; 967 01:41:16,332 --> 01:41:19,165 Αν είχα σκοτώσει το πιο ακριβό πράγμα που έχεις στον κόσμο; 968 01:41:20,999 --> 01:41:22,415 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 969 01:41:23,124 --> 01:41:24,124 Γιατί… 970 01:41:25,541 --> 01:41:27,541 Αυτό θα σου κάνω. 971 01:41:40,707 --> 01:41:41,790 Πάρε θέση. 972 01:45:06,624 --> 01:45:07,624 Πες μου... 973 01:45:09,332 --> 01:45:11,498 Τι της έκανες; 974 01:45:13,957 --> 01:45:15,582 Πες μου! 975 01:45:17,207 --> 01:45:18,498 Μιλάει! 976 01:45:35,332 --> 01:45:37,540 Πες μου τι έγινε. 977 01:45:45,207 --> 01:45:46,873 Τι της έκανες; 978 01:48:40,624 --> 01:48:43,082 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Ε ΣΕ ΑΥΡΙΟ" της ΜΙΝΑ) 979 01:48:43,249 --> 01:48:45,249 980 01:48:46,374 --> 01:48:48,249 981 01:48:49,416 --> 01:48:52,249 982 01:48:57,041 --> 01:48:59,416 983 01:48:59,582 --> 01:49:00,790 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 984 01:49:00,957 --> 01:49:02,790 985 01:49:03,999 --> 01:49:05,957 986 01:49:10,666 --> 01:49:12,291 987 01:49:14,332 --> 01:49:16,498 988 01:49:17,916 --> 01:49:20,499 989 01:49:24,582 --> 01:49:27,707 990 01:49:27,874 --> 01:49:30,499 991 01:49:31,582 --> 01:49:33,623 992 01:49:34,916 --> 01:49:37,582 993 01:49:38,624 --> 01:49:41,374 994 01:49:41,541 --> 01:49:44,916 995 01:49:45,999 --> 01:49:48,332 996 01:49:52,749 --> 01:49:55,415 997 01:49:55,582 --> 01:49:59,165 998 01:49:59,332 --> 01:50:01,832 999 01:50:03,041 --> 01:50:06,082 Υποψιαστείτε κάποιον ότι ήθελε να κάνει κακό στον πατέρα του; 1000 01:50:07,166 --> 01:50:10,249 - Όχι όχι. - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 1001 01:50:10,416 --> 01:50:13,874 Ήμουν σε μια συναυλία και έπαιζα εκεί κοντά. 1002 01:50:16,291 --> 01:50:17,374 (αγόρι) Μπάλα! 1003 01:50:19,582 --> 01:50:22,748 1004 01:50:22,916 --> 01:50:26,457 1005 01:50:27,457 --> 01:50:28,832 1006 01:50:33,457 --> 01:50:36,332 1007 01:50:37,332 --> 01:50:39,790 1008 01:50:41,166 --> 01:50:43,874 1009 01:50:47,082 --> 01:50:49,748 1010 01:50:50,999 --> 01:50:53,249 1011 01:50:54,249 --> 01:50:58,165 1012 01:50:58,332 --> 01:51:00,207 1013 01:51:01,374 --> 01:51:03,957 1014 01:51:04,124 --> 01:51:07,207 1015 01:51:08,874 --> 01:51:11,915 1016 01:51:35,791 --> 01:51:37,166 Είσαι σίγουρος; 1017 01:51:48,541 --> 01:51:50,957 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) Τι στο διάολο κάνεις; 1018 01:51:52,041 --> 01:51:55,666 - Αν είσαι εδώ είναι επειδή το ξέρεις. - Πάμε. Άσε κάτω αυτό το στυλό και πάμε. 1019 01:51:55,832 --> 01:51:58,082 - Όχι. - Όχι; Και ναι, έλα. 1020 01:51:58,249 --> 01:52:02,165 - Δεν έχει νόημα να εκνευρίζεσαι, έτσι είναι. - Δεν είναι τόσο πουλί! 1021 01:52:02,332 --> 01:52:04,623 Κατάλαβες; Δεν είναι και τόσο κακό! Άσε κάτω το στυλό σου! 1022 01:52:04,791 --> 01:52:07,166 Πρόσεχε το στυλό μου! Είναι αρχαίο. 1023 01:52:07,332 --> 01:52:11,248 Πρέπει να σωπάσεις. Πρέπει να σωπάσεις, κατάλαβες; 1024 01:52:15,332 --> 01:52:16,373 Μεταφράζω. 1025 01:52:17,707 --> 01:52:21,165 Λέει ότι δεν μιλάς έτσι στο σπίτι του. 1026 01:52:21,332 --> 01:52:25,832 «Σπίτι του»; Αλλά το σπίτι σου είναι 50.000 εκατομμύρια χιλιόμετρα από εδώ. 1027 01:52:25,999 --> 01:52:28,790 Αυτό είναι το σπίτι μου! Κατάλαβες; Παίζεις βρώμικα. 1028 01:52:28,957 --> 01:52:31,707 Αννίβα, άσε το ήσυχο, συμφωνήσαμε. 1029 01:52:31,874 --> 01:52:32,915 Θα σου δώσω τα λεφτά. 1030 01:52:33,082 --> 01:52:34,832 - Δεν είναι θέμα χρημάτων. - Όχι. 1031 01:52:34,999 --> 01:52:36,582 Πρέπει να σωπάσεις είπα! 1032 01:52:38,624 --> 01:52:40,707 (στα ιταλικά) Ξέρεις ποια είναι η διαφορά 1033 01:52:40,874 --> 01:52:45,374 μεταξύ του σπιτιού μου στα 50.000 εκατομμύρια χιλιόμετρα από εδώ ως εδώ; 1034 01:52:46,416 --> 01:52:47,374 Ο οποίος; 1035 01:52:48,332 --> 01:52:52,832 Ότι εδώ όλα επιτρέπονται και τίποτα δεν έχει σημασία. 1036 01:52:54,332 --> 01:52:58,832 Σε εμάς τίποτα δεν επιτρέπεται και όλα είναι σημαντικά. 1037 01:52:59,916 --> 01:53:01,666 Και τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 1038 01:53:03,082 --> 01:53:06,290 Τι να πάρετε κάτι σημαντικό για εμάς, 1039 01:53:06,457 --> 01:53:10,957 πρέπει να δώσεις κάτι σημαντικό σε αντάλλαγμα. 1040 01:53:13,166 --> 01:53:15,541 Σπουδαίος; Αλφρέντο, αλλά είναι πόρνη. 1041 01:53:15,707 --> 01:53:17,582 Μην τολμήσεις. Μην τολμήσεις! 1042 01:53:17,749 --> 01:53:20,790 Xiao Yun, πήγαινε πίσω στη δουλειά. 1043 01:53:20,957 --> 01:53:24,790 Ενατος! Πρέπει να φύγεις, Hannibal! 1044 01:53:24,957 --> 01:53:27,582 Μα γιατί με διώχνεις; Σώζω τον κώλο σου. 1045 01:53:27,749 --> 01:53:29,874 Θέλω να φύγω μαζί της! 1046 01:53:31,207 --> 01:53:33,582 Θέλω να φύγω μαζί της, θες να καταλάβεις; 1047 01:53:35,582 --> 01:53:38,957 - Αν δεν του δώσω το εστιατόριο, δεν το αφήνουν. - Όχι. 1048 01:53:40,999 --> 01:53:44,082 Κατάλαβες Hannibal; Κατάλαβες; 1049 01:53:44,249 --> 01:53:45,332 Ο Αλφρέντο... 1050 01:53:47,374 --> 01:53:50,957 Έλα στα συγκαλά σου, είμαι εγώ. Ε; Αλφρέντο, ω. 1051 01:53:51,124 --> 01:53:54,290 Αλλά δεν σκέφτεσαι τον γιο σου, στη γυναίκα σου, στην οικογένειά σου; 1052 01:53:54,457 --> 01:53:55,623 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί; 1053 01:53:56,749 --> 01:54:00,790 Δεν θυμάσαι, όπως δεν θυμόμουν κι εγώ, τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένος. 1054 01:54:00,957 --> 01:54:01,998 Κατάλαβες; 1055 01:54:03,082 --> 01:54:05,915 Στην εποχή μας όμως το να είσαι ερωτευμένος είναι άλλο πράγμα. 1056 01:54:06,082 --> 01:54:08,832 Αυτό το εστιατόριο ήταν του παππού σου, του πατέρα σου, 1057 01:54:08,999 --> 01:54:12,457 τότε ήταν δικό μας, θα ανήκει στα παιδιά του Μαρτσέλο και του Μαρτσέλο. 1058 01:54:12,624 --> 01:54:16,040 Αν μείνει εκεί μέσα, Ο Μαρτσέλο δεν θα κάνει ποτέ παιδιά. 1059 01:54:16,207 --> 01:54:18,790 Γιατί όχι; Όλα αυτά για μια τρίχα κινέζικο μουνί! 1060 01:54:18,957 --> 01:54:21,457 σου είπα να μην μιλαω ετσι για αυτην ειναι ξεκαθαρο? 1061 01:54:22,582 --> 01:54:26,665 Hannibal, ξαναγεννήθηκα μαζί της. Πράγματι, εξάλλου, αναστηθώ. 1062 01:54:27,999 --> 01:54:31,040 Δεν θέλεις να καταλάβεις, γιατί είσαι ακόμα νεκρός. 1063 01:54:36,416 --> 01:54:38,457 Και έτσι με προδίδεις; 1064 01:54:39,416 --> 01:54:40,874 Αλφρέντο, με προδίδεις έτσι; 1065 01:54:43,291 --> 01:54:47,791 Μεγαλώσαμε μέσα σε αυτό το μέρος, ήμασταν παιδιά, είμαστε σαν αδέρφια. 1066 01:54:48,499 --> 01:54:52,707 Δεν μπορούμε να ενδώσουμε σε αυτόν τον εκβιασμό και αφήστε τα όλα σε αυτούς τους μαλάκες. 1067 01:54:52,874 --> 01:54:55,290 Και ας πάει ο κόσμος στην κόλαση. 1068 01:54:56,416 --> 01:54:58,957 Hannibal, τι στο διάολο λες; 1069 01:55:02,166 --> 01:55:05,207 Είναι το σπίτι μου... Αυτό είναι το σπίτι μου. 1070 01:55:05,999 --> 01:55:08,249 Θέλεις να τα πάρεις όλα, ρε μπουλούκια; 1071 01:55:08,416 --> 01:55:12,916 Μόλις βρήκα μια λύση στο πρόβλημα του κυρίου Αλφρέντο. 1072 01:55:14,416 --> 01:55:17,207 Μην κάνετε σκηνή, αφήστε το μακριά. 1073 01:55:17,999 --> 01:55:18,832 Ο Χάνιμπαλ... 1074 01:55:18,999 --> 01:55:21,290 - Όχι, όχι… -Τι κάνεις; 1075 01:55:21,457 --> 01:55:24,707 - Να είσαι ήρεμος. - Φύγε, άσε το ήσυχο... 1076 01:55:26,832 --> 01:55:28,248 Μην ανησυχείς. 1077 01:55:29,249 --> 01:55:30,374 Θέλετε να μας πυροβολήσετε; 1078 01:55:32,832 --> 01:55:34,707 Όχι, Αλφρέντο, σε παρακαλώ. 1079 01:55:34,874 --> 01:55:35,707 Αλφρέντο! 1080 01:55:35,874 --> 01:55:39,165 Ένα doodle σε κάθε σελίδα και μετά για πολύ καιρό στο τέλος, σωστά; 1081 01:55:39,332 --> 01:55:43,165 Αλφρέντο, πέταξε αυτό το στυλό. Σε παρακαλώ, μην υπογράφεις, Αλφρέντο! 1082 01:55:43,332 --> 01:55:44,373 Ο Αλφρέντο... 1083 01:55:45,291 --> 01:55:46,666 Αλφρέντο! 1084 01:55:50,041 --> 01:55:51,082 Ο Χάνιμπαλ... 1085 01:55:51,916 --> 01:55:56,249 Φύγε. Άφησε αυτά τα πράγματα και φύγε. Δεν τρόμαξες ποτέ κανέναν. 1086 01:55:59,416 --> 01:56:02,166 Όχι! Όχι! 1087 01:56:02,332 --> 01:56:03,957 Τι έκανες! 1088 01:56:08,291 --> 01:56:09,957 Όχι! 1089 01:56:10,124 --> 01:56:12,457 Αλφρέντο, μη με αφήνεις ήσυχο! 1090 01:56:19,124 --> 01:56:20,540 Όχι! 1091 01:56:24,082 --> 01:56:26,082 Ο γιος της σκύλας! 1092 01:56:27,541 --> 01:56:30,124 Πήγαινε στο διάολο, ρε Ιταλό κάθαρμα! 1093 01:56:56,249 --> 01:56:58,249 Γι' αυτό ήθελα να φύγω. 1094 01:57:15,332 --> 01:57:17,123 Που πάτε; Μάρκελλος! 1095 01:57:17,999 --> 01:57:20,707 Ανοιχτό! Άνοιξε την πόρτα! 1096 01:57:35,624 --> 01:57:36,540 Αννιβάς. 1097 01:57:41,124 --> 01:57:42,499 Πώς ντυθήκατε όμως; 1098 01:57:44,332 --> 01:57:45,415 Θα παντρευτείτε; 1099 01:57:50,374 --> 01:57:51,457 Είσαι καταπληκτική. 1100 01:57:54,166 --> 01:57:55,374 Ξέρεις τι σκέφτηκα; 1101 01:57:56,416 --> 01:57:59,541 Αλλά γιατί αυτό το δείπνο δεν το κάνουμε εδώ; 1102 01:57:59,707 --> 01:58:01,707 - Εδώ; - Δεν υπάρχει κανένας. 1103 01:58:02,666 --> 01:58:04,207 Είναι το σπίτι μας. 1104 01:58:05,499 --> 01:58:06,624 Ε; 1105 01:58:19,791 --> 01:58:21,457 Απόψε θα με εξυπηρετήσουν. 1106 01:59:19,749 --> 01:59:24,249 Άκου, Λορένα, το έχεις σκεφτεί ποτέ... 1107 01:59:26,332 --> 01:59:27,582 Αν μπορεί, τι ξέρω... 1108 01:59:27,749 --> 01:59:29,499 Εσένα και σε εμένα αρέσει αυτό... 1109 01:59:30,624 --> 01:59:33,874 Αν είχε πάει διαφορετικά ή… δεν ξέρω. 1110 01:59:34,749 --> 01:59:36,874 Είναι καλύτερα αν ένα δεν κάνει στον εαυτό του αυτές τις ερωτήσεις. 1111 01:59:38,791 --> 01:59:39,791 Έχετε δίκιο. 1112 01:59:41,666 --> 01:59:43,624 Είναι ότι οτιδήποτε είναι καλύτερο από τις τύψεις. 1113 01:59:43,791 --> 01:59:46,666 - Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά. - Ναι. 1114 01:59:46,832 --> 01:59:50,207 Γι' αυτό σε κάλεσα σε δείπνο. Για να κοιτάξουμε μπροστά. 1115 01:59:51,166 --> 01:59:52,499 Πού δούλευα 30 χρόνια; 1116 02:00:05,166 --> 02:00:06,291 (Λωρραίνη) Τι είναι; 1117 02:00:08,082 --> 02:00:10,915 Μαρσελίνο, τι είναι αυτή η βρωμιά; 1118 02:00:11,082 --> 02:00:13,040 Σούπα μπουκατίνι τσαγιού. 1119 02:00:15,207 --> 02:00:16,457 Προς τιμήν του μπαμπά. 1120 02:00:16,624 --> 02:00:17,957 Αχ... 1121 02:00:18,124 --> 02:00:20,540 Καταλαβαίνω, αλλά ζήτησα amatriciana. 1122 02:00:20,707 --> 02:00:22,748 Και αυτός πάντα ήθελε amatriciana. 1123 02:00:22,916 --> 02:00:26,249 Αν μπορούσε, μεσημεριανό και βραδινό. 1124 02:00:27,166 --> 02:00:28,041 μπορώ; 1125 02:00:34,207 --> 02:00:35,498 Αλλά δεν μπορούσε να το χωνέψει. 1126 02:00:37,999 --> 02:00:41,665 Έμεινε στο στομάχι του, η νύχτα ήταν μαρτύριο. 1127 02:00:41,832 --> 02:00:42,873 Θυμάσαι; 1128 02:00:44,457 --> 02:00:47,248 Μας ανάγκασε για να τον μεταφέρει στα επείγοντα. 1129 02:00:48,999 --> 02:00:52,790 - Γιατί νόμιζε ότι θα πέθαινε. - Ναι, το θυμάμαι. 1130 02:00:52,957 --> 02:00:55,457 Του άρεσε να πηγαίνει στα επείγοντα. 1131 02:00:55,624 --> 02:00:58,457 Πονοκέφαλος, Επείγοντα. 1132 02:00:59,457 --> 02:01:02,248 Πόνος στο χέρι, καρδιακή προσβολή… 1133 02:01:03,332 --> 02:01:04,498 Πρώτες Βοήθειες. 1134 02:01:04,666 --> 02:01:07,832 Έπαθε ένα μικρό κόψιμο, τέτανο… 1135 02:01:07,999 --> 02:01:09,374 Πρώτες Βοήθειες. 1136 02:01:10,457 --> 02:01:14,957 Και μετά ήθελε πάντα να του το κάνουν αυτή η γαμημένη ακτινογραφία. 1137 02:01:15,957 --> 02:01:17,040 Για ασφάλεια. 1138 02:01:19,749 --> 02:01:23,707 Και πόσο θυμωμένος ήταν όταν του είπαν ότι δεν είχε τίποτα. 1139 02:01:23,874 --> 02:01:26,624 Και άρχισε να του λέει: «Τι λες; 1140 02:01:26,791 --> 02:01:30,166 «Μα αυτοί δεν είναι γιατροί! Είναι χέρια κλεμμένα από τη γεωργία». 1141 02:01:30,332 --> 02:01:32,123 «Κλεμμένα όπλα από τη γεωργία». 1142 02:01:32,291 --> 02:01:35,457 Ναι, του άρεσε να λέει: «Κλεμμένα όπλα από τη γεωργία». 1143 02:01:35,624 --> 02:01:38,249 «Αυτοί οι απατεώνες, αυτοί οι προσκυνητές». Θυμάσαι; 1144 02:01:38,416 --> 02:01:39,332 Ναί. 1145 02:01:39,499 --> 02:01:43,165 «Αυτοί οι προσκυνητές, βρισιές». Πόσες φορές το είπε. 1146 02:01:44,249 --> 02:01:48,332 Τι σημαίνει dog-scalzazi; Ξέρεις το νόημα; 1147 02:01:49,541 --> 02:01:51,791 - Όχι. - Ούτε εγώ ξέρω τι σημαίνει αυτό. 1148 02:01:54,749 --> 02:01:56,124 Μόνο ο Αλφρέντο ξέρει. 1149 02:01:58,249 --> 02:02:01,582 Μαρτσέλο, γιατί με έφερες; αυτά τα σκουπίδια; 1150 02:02:07,457 --> 02:02:11,373 Σημασία δεν έχει το φαγητό, αλλά η όρεξη. 1151 02:02:11,541 --> 02:02:13,916 Και δεν το έχασες ποτέ. 1152 02:02:14,999 --> 02:02:15,999 0 οχι? 1153 02:02:17,832 --> 02:02:19,748 - Τρώει. - Α, αλλά τι τρόπος είναι αυτός; 1154 02:02:19,916 --> 02:02:22,041 - Φάε, Αννίβα. - Τι σημαίνει αυτό; 1155 02:02:22,207 --> 02:02:24,415 Φάε, θέλω να σε δω να τρως! 1156 02:02:24,582 --> 02:02:27,915 Ω, Μαρτσέλο, τι έχεις; Γιατί το κάνεις αυτό; 1157 02:02:28,999 --> 02:02:32,874 Λωρραίνη, Θυμήθηκα ότι έχω κάτι να κάνω. 1158 02:02:33,041 --> 02:02:34,957 Και το δείπνο μας; 1159 02:02:37,041 --> 02:02:38,207 Αλλοτε. 1160 02:02:39,207 --> 02:02:40,915 Μα φεύγεις έτσι; Πραγματικά; 1161 02:02:41,916 --> 02:02:46,124 Καταδίκατε την ψυχή σας για αυτό το μέρος, φεύγεις έτσι; Αννιβάς; 1162 02:02:46,291 --> 02:02:49,082 - Ω, Αννίβα! - Μαρτσέλο, τι είναι; 1163 02:02:49,249 --> 02:02:51,915 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό; 1164 02:02:54,124 --> 02:02:56,374 - Τι συμβαίνει; - Μαμά... 1165 02:02:56,541 --> 02:02:58,332 Τι όμορφη που είσαι. 1166 02:02:59,416 --> 02:03:00,999 Τίποτα, είμαι λίγο νευρικός. 1167 02:03:02,082 --> 02:03:05,165 Τώρα θα του ζητήσω συγγνώμη. Εντάξει; 1168 02:03:05,332 --> 02:03:06,290 Θα είμαι εκεί. 1169 02:03:46,124 --> 02:03:47,374 (Marcello) Hannibal! 1170 02:03:56,374 --> 02:03:59,707 - Α! - Γύρνα μέσα, είναι καλύτερα για όλους. 1171 02:04:01,416 --> 02:04:02,999 Ας ξεκινήσουμε αυτά τα πράγματα από εκεί. 1172 02:04:13,874 --> 02:04:14,749 Αννιβάς! 1173 02:04:16,249 --> 02:04:19,165 - Φύγε, Μαρτσέλο. - Δεν ξεφεύγεις από αυτό το πράγμα. Ω! 1174 02:04:19,332 --> 02:04:21,040 - Φύγε! - Πώς θα μπορούσες; 1175 02:04:21,207 --> 02:04:23,290 Πώς θα μπορούσες για αυτό το αηδιαστικό μέρος; 1176 02:04:23,457 --> 02:04:27,415 Μου είπες όλες αυτές τις μαλακίες στον τάφο του πατέρα μου, ω! 1177 02:04:27,582 --> 02:04:30,332 Πες το! Σκότωσες ο καλύτερός σου φίλος. 1178 02:04:30,499 --> 02:04:32,290 - Ο καλύτερός μου φίλος... - Πες το! 1179 02:04:34,291 --> 02:04:35,832 Με εγκατέλειπε. 1180 02:04:36,916 --> 02:04:38,624 Ο πατέρας σου έφευγε, 1181 02:04:38,791 --> 02:04:42,041 πουλούσε το πιο όμορφο πράγμα, το πιο πολύτιμο πράγμα που έχεις, 1182 02:04:42,207 --> 02:04:43,457 το εστιατόριο μας. 1183 02:04:43,624 --> 02:04:45,457 - Μα ποιος δικός μας; -Αυτά τα χάλια... 1184 02:04:45,624 --> 02:04:48,040 Προτίμησα τον πατέρα μου ζωντανό! 1185 02:04:48,207 --> 02:04:51,207 Γιατί είσαι φτωχός ηλίθιος! 1186 02:04:51,374 --> 02:04:52,957 Γιατί είσαι ηλίθιος. 1187 02:04:53,874 --> 02:04:54,874 Σαν αυτόν. 1188 02:04:56,874 --> 02:04:59,790 - Γι' αυτό. - Είσαι ο ηλίθιος, Annibale. 1189 02:05:00,874 --> 02:05:03,415 Κοιτάξτε, λυπάστε. 1190 02:05:07,374 --> 02:05:09,165 - Πρόσεχε πώς μιλάς. - Α, ναι; 1191 02:05:09,332 --> 02:05:13,082 - Πρόσεχε πώς στο διάολο μιλάς. -Πεινάς. 1192 02:05:13,249 --> 02:05:17,249 Χειρότερα από αυτά που εκμεταλλεύεσαι. Είσαι δεινόσαυρος, Hannibal. 1193 02:05:17,416 --> 02:05:21,916 Είσαι ο τελευταίος δεινόσαυρος που απομένει στη Γη και είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος. 1194 02:05:22,499 --> 02:05:23,665 "Δολοφόνος"; 1195 02:05:25,082 --> 02:05:27,915 - Μα το έκανα για σένα. - Για μένα; - Ναι. 1196 02:05:28,791 --> 02:05:31,124 - Το έκανα για εμάς. - Όχι. 1197 02:05:31,291 --> 02:05:33,957 Το έκανες γιατί είσαι σαν σκύλος. 1198 02:05:34,124 --> 02:05:36,582 Και το μόνο μέρος όπου μπορούσες να μείνεις ήταν αυτό. 1199 02:05:36,749 --> 02:05:40,540 Και οι μόνοι που σε αγάπησαν, που σας καλωσορίσαμε, ήμασταν εμείς. 1200 02:05:41,832 --> 02:05:44,457 Και σκότωσες τον καλύτερό σου φίλο. 1201 02:05:47,166 --> 02:05:48,332 Σε αγαπούσε. 1202 02:05:49,582 --> 02:05:51,707 Με όλα τα χάλια που κάνεις. 1203 02:05:53,041 --> 02:05:56,791 σε αγάπησα με όλες τις βλακείες που κάνεις. 1204 02:05:57,791 --> 02:05:58,791 Αυτή… 1205 02:06:01,291 --> 02:06:04,791 Σε αγαπούσε με όλες τις βλακείες που κάνεις. 1206 02:06:04,957 --> 02:06:09,457 Αγαπηθήκαμε όπως αγαπάμε ο ένας τον άλλον σε έναν φτωχό άθλιο, κοίτα με... 1207 02:06:09,666 --> 02:06:12,041 - Αρκετά... - Σε λυπάμαι, είσαι νεκρός και δεν το ξέρεις. 1208 02:06:12,207 --> 02:06:14,582 -Με αηδιάζεις. - Γάμησέ σε, σταμάτα. 1209 02:06:16,624 --> 02:06:17,499 Αρκετά. 1210 02:06:19,707 --> 02:06:20,748 Αυτό είναι αρκετό. 1211 02:06:21,957 --> 02:06:23,582 Θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα; 1212 02:06:25,707 --> 02:06:26,790 Έλα, σκότωσε με. 1213 02:06:27,874 --> 02:06:29,249 Γιατί δεν θα σου δώσω ησυχία. 1214 02:06:31,124 --> 02:06:32,874 Άντε, πάρε με καλά. 1215 02:06:33,707 --> 02:06:35,873 Και βάλε με δίπλα στον πατέρα μου. 1216 02:07:18,541 --> 02:07:20,332 (Η ΛΟΡΕΝΑ ΚΡΑΤΕΙ) 1217 02:08:48,541 --> 02:08:53,041 (Η MEI ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ) 1218 02:09:24,291 --> 02:09:26,957 Ας πούμε ένα γεια. Το μάθημα τελείωσε. 1219 02:09:27,791 --> 02:09:29,374 ΓΕΙΑ. 1220 02:09:36,457 --> 02:09:37,623 Μέχρι αύριο. 1221 02:09:37,791 --> 02:09:39,916 Έλα αύριο νωρίς. 1222 02:09:49,916 --> 02:09:53,332 (Λίνο) Ένα σπαγγέτι με σκόρδο και λάδι, a bucatini all'amatriciana 1223 02:09:53,499 --> 02:09:55,540 και ένα στυλό all'arrabiata. 1224 02:10:14,791 --> 02:10:15,791 Γεια, 1225 02:10:30,249 --> 02:10:31,665 - Γεια σου, Λορένη. - ΓΕΙΑ. 1226 02:10:32,707 --> 02:10:33,998 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 1227 02:10:46,291 --> 02:10:50,082 Έλα αδερφέ, άλλη μια βαρετή μέρα τελείωσε. 1228 02:10:50,249 --> 02:10:51,290 Για σένα. 1229 02:10:52,499 --> 02:10:53,582 σε χαιρετώ. 1230 02:10:55,999 --> 02:10:58,207 Ανάθεμά σου. 1231 02:11:00,499 --> 02:11:02,874 Πόσο κουρασμένος. Είστε κουρασμένοι; 1232 02:11:04,166 --> 02:11:05,624 Πάμε να φάμε. 1233 02:11:05,791 --> 02:11:06,832 Μάρκελλος; 1234 02:11:11,082 --> 02:11:13,790 Πεινάω πολύ, πάμε να φάμε! 1235 02:11:17,374 --> 02:11:19,790 - (στα κινέζικα) Ευχαριστώ, μπαμπά. - Καλώς ήρθες, αγάπη μου. 1236 02:11:19,957 --> 02:11:22,082 - (στα ιταλικά) Ευχαριστώ, μπαμπά. - Παρακαλώ. 1237 02:11:23,916 --> 02:11:25,082 Απολαύστε το γεύμα σας. 1238 02:11:35,332 --> 02:11:39,498 (στα κινέζικα) Αύριο πρέπει να τα φέρεις, αλλιώς δεν θα έχω χρόνο. 1239 02:11:41,041 --> 02:11:42,541 (στα ιταλικά) Θα το φροντίσω.